1
00:00:36,220 --> 00:00:39,960
Sério, como eles ficam emaranhados
dentro da caixa? Os motores agitam

2
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
como um globo de neve?

3
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Obrigado, Boo.

4
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
Obrigado.

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Luzes, Boo. Nós vamos escrever
luzes.

6
00:00:47,360 --> 00:00:48,780
Luzes aqui. Você vê isso?

7
00:00:49,200 --> 00:00:53,460
Luzes. Manhã. Não consigo encontrar uma correspondência
para qualquer uma das minhas meias de trabalho. O que você está

8
00:00:53,460 --> 00:00:57,440
fazendo? Você sabe, eu posso ou não ter
comecei a desempacotar o Natal

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,440
decorações, e em maio, quero dizer que estou.
Você é.

10
00:01:00,780 --> 00:01:01,780
Não se preocupe.

11
00:01:02,180 --> 00:01:03,180
Eu cuido de você.

12
00:01:03,680 --> 00:01:04,378
O que é isso?

13
00:01:04,379 --> 00:01:07,720
este é um presente de Natal antecipado para o seu
primeiro dia oficial como chefe de

14
00:01:07,720 --> 00:01:14,500
cirurgia cardíaca que eu projetei

15
00:01:14,500 --> 00:01:19,420
eles on-line e então eu os imprimi
você está brincando comigo, os corações são esses

16
00:01:19,420 --> 00:01:25,100
perfeito, você é incrível, eu os amo e
te amo, obrigado, ei, que horas serão

17
00:01:25,100 --> 00:01:28,440
você está em casa, temos que comemorar o Natal
árvore eu não sei, mas também senhorita

18
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
ansioso

19
00:01:29,600 --> 00:01:32,540
Três semanas até o Natal. Muitos
hora de pegar uma árvore, decorar. Eu sei. eu

20
00:01:32,540 --> 00:01:35,660
só quero que este lugar pareça um
casa. Você sabe o que? Este apartamento

21
00:01:35,660 --> 00:01:37,080
poderia estar vazio.

22
00:01:37,340 --> 00:01:38,540
Sinta-se em casa para mim. Por que?

23
00:01:39,080 --> 00:01:40,340
Porque você está aqui.

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Cooper está aqui. Minha família está por perto
canto.

25
00:01:46,700 --> 00:01:47,399
Onde está sua mãe?

26
00:01:47,400 --> 00:01:50,880
Você teve notícias da sua mãe? Uh, ela ainda está
em um cruzeiro fluvial com o número quatro, a.k.

27
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
.a. Steve número dois.

28
00:01:52,500 --> 00:01:53,680
Achei que eram três Steves.

29
00:01:53,900 --> 00:01:55,220
Não, ela não conta o Baldwin.

30
00:01:55,480 --> 00:01:56,439
Ah, isso é cruel.

31
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
OK. Eu te amo.

32
00:02:01,480 --> 00:02:04,980
Ei, hum, você quer que eu te acompanhe até
o hospital e poderíamos pegar a manhã

33
00:02:04,980 --> 00:02:06,940
café como costumávamos fazer durante o seu
residência?

34
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Sim, eu tenho que te dizer, eu adoraria
isso, mas não posso. Eu tenho que ir cedo e

35
00:02:09,280 --> 00:02:10,258
conhecer o conselho.

36
00:02:10,259 --> 00:02:13,760
Certo, ok. Bem, vou ficar aqui
e continue descompactando e espero

37
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
encontre seu molho.

38
00:02:17,380 --> 00:02:19,240
Olá, Erin.

39
00:02:20,300 --> 00:02:21,300
Eu sei.

40
00:02:21,520 --> 00:02:24,540
Estou desapontado por termos que deixar Boston
antes da gala de caridade deste ano.

41
00:02:26,640 --> 00:02:30,020
Mas está em boas mãos. Ah, está em
ótimas mãos. É...

42
00:02:30,670 --> 00:02:31,950
Só que não está em minhas mãos.

43
00:02:32,710 --> 00:02:33,710
Certo.

44
00:02:36,250 --> 00:02:37,290
Vigésimo segundo abraço.

45
00:02:40,690 --> 00:02:45,650
Aí está.

46
00:02:46,390 --> 00:02:49,010
Você sabe o que? Você pode simplesmente se envolver
na gala que eles estão organizando aqui.

47
00:02:49,630 --> 00:02:52,270
Ah, eu já tenho uma reunião essa
tarde com o chefe do

48
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
fundação. Oh sim?

49
00:02:53,550 --> 00:02:58,270
Viviane Vandershaw. Oh meu Deus. Por nota lateral,
se eu tivesse esse nome, faria um monograma

50
00:02:58,270 --> 00:03:01,740
tudo. duplo v está bem, ela estará
emocionado por ter alguém em seu

51
00:03:01,740 --> 00:03:04,700
fundo obrigado pelas meias que você está
bem vindo eu te amo

52
00:03:04,700 --> 00:03:12,440
isso

53
00:03:12,440 --> 00:03:17,600
é tão impressionante qual é a sua base
realizado em Boston, obrigado, nós

54
00:03:17,600 --> 00:03:23,240
arrecadou dinheiro suficiente para financiar 62 pro bono
cirurgias cardíacas só no ano passado tivemos

55
00:03:23,240 --> 00:03:27,680
famílias que chegam de todo o
país e bem, adoraríamos fazer

56
00:03:27,680 --> 00:03:31,720
isso aqui no Bowman não foi o Dr.
te contar? Já temos uma organização sem fins lucrativos

57
00:03:31,720 --> 00:03:33,180
configurado para cirurgias pro bono.

58
00:03:33,560 --> 00:03:34,800
A Fundação Lonington.

59
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Eu sou o diretor.

60
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
Isso é ótimo.

61
00:03:38,240 --> 00:03:40,100
Adam esqueceu de mencionar isso.

62
00:03:41,480 --> 00:03:45,720
Mas, você sabe, eu realmente entendo
tudo o que envolve a coordenação

63
00:03:45,720 --> 00:03:49,420
isso. Você sabe, a ingestão familiar, o
relações com doadores, o planejamento do evento.

64
00:03:49,620 --> 00:03:53,640
Na verdade, liderei nosso maior
evento de caridade no ano passado, o Natal

65
00:03:53,640 --> 00:03:54,900
Eva Gala. Oh!

66
00:03:55,880 --> 00:03:59,780
Também temos uma gala de Natal acontecendo
10 anos agora. Você e o Dr. Connolly são

67
00:03:59,780 --> 00:04:00,780
convidado, é claro.

68
00:04:00,820 --> 00:04:03,120
Ah, bem, muito obrigado.

69
00:04:03,940 --> 00:04:08,140
Mas eu adoraria me envolver mais
do que apenas um convidado.

70
00:04:08,460 --> 00:04:12,840
Bem, isso é muito generoso da sua parte, mas eu
realmente não sei o que mais precisamos,

71
00:04:12,980 --> 00:04:15,160
considerando que faltam apenas três semanas.

72
00:04:15,800 --> 00:04:19,260
Quero dizer, para ser sincero, minha maior preocupação
agora é o que vestir.

73
00:04:20,760 --> 00:04:24,340
Eu costumava ajudar alguns de nossos doadores a escolher
tirar seus vestidos. Eu poderia fazer isso por você

74
00:04:24,340 --> 00:04:30,100
se você quiser. Obrigado, mas eu tenho um
estilista que me mataria se eu traísse

75
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
nela.

76
00:04:31,940 --> 00:04:37,280
Mas, você sabe, se você gosta de roupas, eu
acabei de pensar em uma maneira que você poderia

77
00:04:37,280 --> 00:04:38,300
ajude na noite da gala.

78
00:04:38,800 --> 00:04:42,840
Estou dentro. O que é isso? Ainda precisamos de ajuda
com o casaco. Ouça, é um

79
00:04:42,840 --> 00:04:47,520
trabalho realmente importante, na verdade. Último
ano, alguém saiu com um Max

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,640
Mara isso não era deles, e, bem...

81
00:04:50,140 --> 00:04:51,140
Você poderia imaginar.

82
00:04:52,820 --> 00:04:55,240
Bem, não diga mais nada. Co-verifique se é.

83
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
Maravilhoso.

84
00:04:57,180 --> 00:05:01,240
Oh, escute, eu tenho que correr, mas é
é um prazer finalmente conhecê-lo.

85
00:05:01,460 --> 00:05:02,379
Vejo você em breve.

86
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
Tchau. Obrigado.

87
00:05:29,550 --> 00:05:32,590
Ei, olhe, me desculpe. Todos os lotes de árvores
sendo fechado. Quando eu me levanto,

88
00:05:32,610 --> 00:05:35,110
somos clássicos. Você sabe o que poderíamos
fazer? Poderíamos parar no Boudet para pegar um

89
00:05:35,110 --> 00:05:35,949
pequeno.

90
00:05:35,950 --> 00:05:39,230
Oh, a última vez que tivemos uma pequena árvore,
Cooper tentou carregá-lo assim

91
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
era uma vara gigante.

92
00:05:40,250 --> 00:05:41,290
Ele era adorável.

93
00:05:42,070 --> 00:05:44,610
Acho que teremos mais controle
sobre sua programação agora que você é o

94
00:05:44,610 --> 00:05:47,750
cara chique. Isso é o que eu pensei.
Eu acho que você e eu deveríamos saber disso quando

95
00:05:47,750 --> 00:05:51,890
se trata de cirurgia, o horário normal é
teórico. Eu sei. Você tem razão. eu

96
00:05:51,890 --> 00:05:56,170
acho que parecia diferente quando eu estava
ocupado. Eu sei que você fez muito para

97
00:05:56,170 --> 00:05:58,610
nos traga aqui. Você sacrificou muito.
O que você quer fazer?

98
00:05:59,050 --> 00:06:02,730
Bem, o que eu estava fazendo antes de nos mudarmos
aqui? Certo, bem, você não pode. Pelo menos

99
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
ainda não.

100
00:06:04,030 --> 00:06:06,450
Você sabe o que? Você poderia tentar. Não, não
diga-me para arranjar um hobby.

101
00:06:06,750 --> 00:06:09,470
Eu não ia dizer para ter um hobby como
bordado.

102
00:06:09,890 --> 00:06:15,410
Hum, olhe, é só, você sabe, eu quero
você aproveite isso. Isso deveria parecer

103
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
o topo da montanha.

104
00:06:16,470 --> 00:06:18,370
Sim, bem, parece a sua montanha.
Ei,

105
00:06:19,250 --> 00:06:20,350
a cafeteria ainda está lá.

106
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
Vamos entrar.

107
00:06:25,250 --> 00:06:27,270
Ok, você quer o de sempre?

108
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Olá,

109
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
o que posso pegar para você?

110
00:06:31,740 --> 00:06:34,140
Espere, você realmente se lembra?

111
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Claro que me lembro.

112
00:06:36,480 --> 00:06:43,060
Base de chocolate amargo, pimenta caiena, triturada
grãos de café expresso, garoa de caramelo salgado,

113
00:06:43,220 --> 00:06:45,080
e dois marshmallows gigantes ao lado.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,240
Uau. Hum-hmm.

115
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
Adereços. Aqui você vai.

116
00:06:51,580 --> 00:06:54,680
Uau. Ah. Aí está. Minha taxa.

117
00:06:54,920 --> 00:06:56,700
Uau, é isso. A história foi feita
aqui.

118
00:06:57,210 --> 00:07:00,610
25 anos atrás. É verdade. Eu fiquei aqui.
Bem ali.

119
00:07:01,170 --> 00:07:06,070
Esse total estranho aparece e me dá um tapinha
no ombro e diz: você confia em mim?

120
00:07:06,230 --> 00:07:09,990
E ele disse: eu nem te conheço.

121
00:07:11,730 --> 00:07:14,910
E então eu disse, sou Erin e o resto
é história. Aqui estamos.

122
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
Chamamos isso de Frank e Coco.

123
00:07:18,470 --> 00:07:19,730
Isso mesmo, o Frank e a Coco.

124
00:07:21,030 --> 00:07:22,890
Então, você se lembra do meu?

125
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
Sim.

126
00:07:28,220 --> 00:07:35,200
Ah, certo. Então ela terá, a senhora terá
tem, não, não, não, não ajude

127
00:07:35,200 --> 00:07:42,000
eu. Eu entendi. É, eu quero dizer
caramelo. Não, não, é

128
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
ok. Te peguei. OK.

129
00:07:43,880 --> 00:07:50,000
Base de chocolate ao leite, certo? E torrado
marshmallow, granulado de hortelã-pimenta e

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
pau de canela. Pau de canela.

131
00:07:52,380 --> 00:07:56,340
Então a senhora terá o que ela acabou de
disse. Obrigado. Claro.

132
00:08:04,210 --> 00:08:07,150
Eu realmente espero desempacotar este lugar
até o Natal.

133
00:08:07,450 --> 00:08:11,110
Sim, sim, sem pressa. Você sabe, contanto
pois temos espaço suficiente para todos

134
00:08:11,110 --> 00:08:12,110
amanhã à noite.

135
00:08:12,230 --> 00:08:14,050
O que? Para o happy hour.

136
00:08:14,450 --> 00:08:15,490
Que happy hour?

137
00:08:17,630 --> 00:08:22,690
Meu pai, a família quer nos dar uma
pequeno happy hour de inauguração. Está em

138
00:08:22,690 --> 00:08:23,329
o bate-papo em grupo.

139
00:08:23,330 --> 00:08:25,790
Ah, eu não adicionei você ao chat em grupo?
Não,

140
00:08:26,530 --> 00:08:28,370
Eu não. Essa é a minha culpa. Eu não.
Adicionando agora.

141
00:08:29,450 --> 00:08:30,389
Aí está.

142
00:08:30,390 --> 00:08:32,350
Oh. Ah, esse é o bate-papo em grupo.

143
00:08:34,230 --> 00:08:35,669
Oh sim. OK.

144
00:08:36,010 --> 00:08:39,210
Ah, olhe para o seu pai. Ele ainda assina seu
textos. Com amor, pai.

145
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
Doce.

146
00:08:40,870 --> 00:08:42,190
Está tudo bem?

147
00:08:43,190 --> 00:08:45,470
Sim. Saia do terno.

148
00:09:08,270 --> 00:09:11,770
Não acredito que você pegou o primeiro trem
de Boston aqui. Claro, qualquer coisa

149
00:09:11,770 --> 00:09:12,770
de uma carne.

150
00:09:13,690 --> 00:09:16,550
Abreviação de melhor amigo. Oh, pensei que tivéssemos resolvido
em Bafifi.

151
00:09:16,790 --> 00:09:18,650
Oh, querido, não, vamos concordar em discordar
nisso.

152
00:09:19,430 --> 00:09:21,450
Desculpe, apenas confirmando um compromisso
para mais tarde.

153
00:09:21,790 --> 00:09:26,010
Oh, eu vejo. Você já estava vindo para
a cidade, não é? Ok, sim, mas eu

154
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
teria vindo atrás de você de qualquer maneira.

155
00:09:27,230 --> 00:09:29,590
Veja, é por isso que você está no melhor
lista de tudo.

156
00:09:30,000 --> 00:09:33,500
Sim, bem, se você não tivesse se arriscado
e me contratou para atender aquela gala do hospital

157
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
todos esses anos atrás, eu provavelmente faria
ainda estar cozinhando para um serviço de entrega.

158
00:09:36,620 --> 00:09:39,900
Bem, ouça, quando você começou a fazer
refeições de sete pratos fora do nosso dormitório em um

159
00:09:39,900 --> 00:09:42,200
prato quente com mistura de macarrão e queijo, eu
sabia que você estava indo a lugares.

160
00:09:43,420 --> 00:09:47,880
Então, como vai a nossa gala? Ou a gala anteriormente
conhecido como nosso?

161
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Está indo muito bem.

162
00:09:49,700 --> 00:09:54,940
Eu sei que é difícil, mas você deveria estar
orgulhoso por você ter construído algo tão sólido, E.

163
00:09:55,020 --> 00:09:57,140
É viver depois que você se for. Isso é
seu legado.

164
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Yeah, yeah.

165
00:10:00,490 --> 00:10:03,890
Eu vi um mercadinho de Natal fofo
no meu caminho até aqui.

166
00:10:04,110 --> 00:10:05,830
O que você diz sobre um pequeno gole e
fazer compras?

167
00:10:06,210 --> 00:10:08,210
Oh, posso bebericar e fazer compras.

168
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Adorável.

169
00:10:24,530 --> 00:10:28,970
Veja, não precisamos de uma loja de Natal
em qualquer outro lugar. Isso é perfeito. Tão fofo.

170
00:10:38,320 --> 00:10:41,300
Você ainda precisa de um vestido para o
Gala de Natal? Por que você pergunta?

171
00:10:41,680 --> 00:10:45,680
Porque deixado por conta própria, você
usaria um casaco de chef. Ei, seria

172
00:10:45,680 --> 00:10:48,120
seja um casaco de chef de chiffon. Ok, isso é
bom.

173
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
Vamos ver.

174
00:10:52,660 --> 00:10:54,600
Ah, ah, essa cor.

175
00:10:54,940 --> 00:10:57,400
Isso ficaria lindo em você. Você
você acha?

176
00:10:58,900 --> 00:11:00,880
Quem estou enganando? Você está sempre certo
sobre essas coisas.

177
00:11:02,020 --> 00:11:04,500
Tudo bem. Ei, o que você está vestindo
a gala Bowman?

178
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Um crachá.

179
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
É muito especial, não é? É um dos
um tipo.

180
00:11:20,380 --> 00:11:22,000
Meu marido é cirurgião cardíaco.

181
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Ele adoraria isso.

182
00:11:24,300 --> 00:11:26,320
Ah, um pouco fora da minha faixa de preço.

183
00:11:27,320 --> 00:11:29,240
Não é possível colocar um preço no assunto para o
coração.

184
00:11:32,740 --> 00:11:33,740
É lindo.

185
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
Este é um Margot Bramahair.

186
00:11:51,040 --> 00:11:52,180
Você tem um bom olho.

187
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
Bem, eu a estudei na faculdade.

188
00:11:54,920 --> 00:11:56,400
Ah, você está na indústria da moda?

189
00:11:56,780 --> 00:12:01,680
Não, decidi fazer outra coisa. Mas
seu trabalho é tão lindo e detalhado.

190
00:12:02,740 --> 00:12:03,960
Eu quero que seja ela.

191
00:12:09,300 --> 00:12:11,480
OK. Eu meio que amo isso.

192
00:12:12,040 --> 00:12:14,680
Eu não achei que isso ficaria bem
eu, mas...

193
00:12:15,050 --> 00:12:17,630
acho que Kevin pode desmaiar quando vir
eu nisso você sabe o que é bom

194
00:12:17,630 --> 00:12:21,230
porque estaremos em uma sala cheia de
médicos, vejo que você nunca sabe até você

195
00:12:21,230 --> 00:12:26,410
tente, ah, é como se outra pessoa deveria estar
seguindo esse conselho, o que você quer dizer com nós

196
00:12:26,410 --> 00:12:29,950
pessoas matariam pela chance de se mover
algum lugar novo e se reinventar

197
00:12:29,950 --> 00:12:36,490
e eu estou meio acostumado, oh, você não está
mais vinculado ao trabalho de Adam, você poderia fazer

198
00:12:36,490 --> 00:12:41,490
algo novo ou algo que você usou
adorar fazer antes de conhecer Adam, oh

199
00:12:41,490 --> 00:12:43,030
é tarde demais para isso

200
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Nunca é tarde demais.

201
00:12:45,780 --> 00:12:48,000
Exceto eu. Preciso da minha jaqueta. Sim,
está frio.

202
00:12:59,960 --> 00:13:04,280
Eu realmente não queria que ninguém viesse aqui
até que este lugar fosse desempacotado. Você pensa

203
00:13:04,280 --> 00:13:06,620
você pode parar esse trem de carga de um
família? Você também!

204
00:13:09,660 --> 00:13:10,660
Ah, Danny.

205
00:13:10,940 --> 00:13:11,940
Ah, uau.

206
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Isso é incrível.

207
00:13:13,400 --> 00:13:15,220
Onde você quer? Oh, meu Deus.

208
00:13:16,140 --> 00:13:17,380
Olá, Danny.

209
00:13:17,900 --> 00:13:22,260
Você ficou mais alto desde
Ação de graças? Eu sou um adolescente. Isso é

210
00:13:22,260 --> 00:13:23,019
tipo de coisa.

211
00:13:23,020 --> 00:13:24,560
Maya, não podemos com a ousadia?

212
00:13:24,860 --> 00:13:25,880
Ei, Darren, isso foi atrevido?

213
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Oh, foi como atrevimento adjacente.

214
00:13:27,540 --> 00:13:29,720
Isaac envia seu amor. Ele ainda está em
Coreia por um tempo. Bem, diga a ele que eu disse

215
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
oi. Então, o que você acha?

216
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Boa árvore, certo?

217
00:13:33,340 --> 00:13:37,200
Sim. Eu fiz com que eles jogassem uma guirlanda
grátis. Ah, ótimo, ótimo, ótimo.

218
00:13:37,530 --> 00:13:41,890
Bill, é perfeito. Obrigado. Nós apenas
quero que você se sinta em casa para que vocês dois

219
00:13:41,890 --> 00:13:43,150
nunca mais se afastará.

220
00:13:44,090 --> 00:13:46,910
Sempre. Você não precisa se preocupar, pai.
Não vamos a lugar nenhum. Bom.

221
00:13:50,150 --> 00:13:52,270
Você sabe o que? Aguentar.

222
00:13:55,990 --> 00:13:58,210
Oh, o zelador me avisou.

223
00:14:01,410 --> 00:14:04,390
Me desculpe por não ter cozinhado para você
pessoal. Eu não desempacotei.

224
00:14:04,650 --> 00:14:08,370
cozinha ainda. Não, é ótimo. Nos dá um
oportunidade de experimentar todos os lugares chineses em

225
00:14:08,370 --> 00:14:09,269
o novo bairro.

226
00:14:09,270 --> 00:14:10,810
É um bom começo.

227
00:14:11,130 --> 00:14:14,550
Ah, aqui vamos nós. Sim, esse. Este
é do primeiro ano de residência.

228
00:14:14,870 --> 00:14:17,610
Tanta neve. Tanta neve.

229
00:14:18,130 --> 00:14:18,969
Isso é Viena.

230
00:14:18,970 --> 00:14:21,250
Ah, eu vi Viena. Você viu o interior de
um Marriot.

231
00:14:21,490 --> 00:14:22,389
Isso é verdade.

232
00:14:22,390 --> 00:14:24,030
Bem, valeu a pena, não foi? Olha
para você agora.

233
00:14:24,490 --> 00:14:25,590
Absolutamente vale a pena.

234
00:14:26,610 --> 00:14:30,270
Ah, então Rico e Evelyn nos deram ainda
outra caneca de Papai Noel.

235
00:14:30,690 --> 00:14:34,090
Todos os anos a família Garcia tem com
Rico é por causa dele.

236
00:14:34,490 --> 00:14:36,710
Não, também é por causa da Erin. Ela é a
aquele que os trouxe para mim.

237
00:14:36,950 --> 00:14:37,970
Você sabe o que devemos fazer?

238
00:14:38,270 --> 00:14:41,750
Devíamos passar pelo mercado de Natal,
visite seus estandes. Ótima ideia.

239
00:14:42,310 --> 00:14:44,850
Erin, Adam nos disse que você está pulando
para ajudar na Bowman.

240
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
Ah, sim.

241
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Sim, estou tentando.

242
00:14:48,230 --> 00:14:49,610
Você sabe o que? Eu vou pegar alguns
mais biscoitos.

243
00:14:51,570 --> 00:14:54,490
Você sabe, eu acho que vou dar
Cooper uma caminhada.

244
00:14:56,090 --> 00:14:57,370
Ah, ótimo. Obrigado, pai.

245
00:14:58,110 --> 00:15:03,090
Erin, ele não estaria aqui sem você.
Você sabe disso, certo?

246
00:15:04,940 --> 00:15:06,920
Eu simplesmente não acho que posso fazer um
diferença aqui.

247
00:15:07,380 --> 00:15:08,540
Você encontrará seu propósito.

248
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Você sempre faz isso.

249
00:15:14,200 --> 00:15:17,180
É Erin. Você tem um suéter que eu possa
pedir emprestado? Estou congelando.

250
00:15:17,740 --> 00:15:18,740
Sim, vamos lá.

251
00:15:19,060 --> 00:15:20,420
Vamos ver o que escondi.

252
00:15:22,190 --> 00:15:26,430
Experimente isso. Oh meu Deus. Isso vai
parece tão bom. Ah, eu gostaria que o

253
00:15:26,430 --> 00:15:30,350
camisa perfeita para isso. Você poderia colocar
isso por cima de um lindo vestido preto.

254
00:15:30,570 --> 00:15:31,329
Ah, uau.

255
00:15:31,330 --> 00:15:32,790
Eu não via isso há muito tempo.

256
00:15:33,050 --> 00:15:37,690
São tantas lantejoulas. Por que há muito
lantejoulas? Isso seria tão fofo. Ah, uau.

257
00:15:37,870 --> 00:15:39,370
Bolinhas. Meu Deus.

258
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
O que é isso?

259
00:15:41,530 --> 00:15:43,730
Ah, uau. Não vejo isso há anos.

260
00:15:44,230 --> 00:15:45,630
Isso é incrível.

261
00:15:45,930 --> 00:15:46,849
Você desenhou isso?

262
00:15:46,850 --> 00:15:51,150
Bem, eu fiz isso há muito tempo, mas isso
nem está mais na moda.

263
00:15:51,640 --> 00:15:53,220
Tudo volta eventualmente.

264
00:15:53,980 --> 00:15:57,040
Hum, posso pegar emprestado alguns desses para
amanhã?

265
00:15:57,440 --> 00:16:00,660
Vou me encontrar com alguns amigos em
Chelsea, e eu apenas... Espere, eu

266
00:16:00,660 --> 00:16:03,060
pensei que sua mãe disse que você estava estudando
para o SAT neste fim de semana.

267
00:16:03,640 --> 00:16:08,560
Ugh, por que se preocupar? Eu nem acho que estou
vou para a faculdade de qualquer maneira, então...

268
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Maia.

269
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
Maia.

270
00:16:12,160 --> 00:16:15,920
Eu sei que você acha que sabe o que quer,
mas isso pode mudar.

271
00:16:16,960 --> 00:16:19,620
Não bloqueie seu caminho antes mesmo
chegar lá.

272
00:16:20,490 --> 00:16:25,630
Vou te dizer uma coisa. Você pode pegar emprestado qualquer
dessas coisas depois de fazer o SAT.

273
00:16:27,850 --> 00:16:30,770
Multar. Mas só porque essas coisas são
fogo, ok?

274
00:16:32,210 --> 00:16:36,130
Obrigado por isso.

275
00:16:36,330 --> 00:16:39,210
Ela precisava ouvir isso de outra pessoa
do que a mãe dela.

276
00:16:39,730 --> 00:16:41,130
A qualquer hora, Matt. Quero dizer isso.

277
00:16:43,370 --> 00:16:44,950
Vamos nos juntar aos outros. Sim.

278
00:16:57,610 --> 00:17:00,670
Sua família está tão feliz por ter você
morando perto deles novamente.

279
00:17:00,950 --> 00:17:05,329
Honestamente, na verdade, acho que eles são apenas
feliz por você estar perto deles e

280
00:17:05,329 --> 00:17:07,270
Cooper. Talvez eles pudessem levar o seu
vá embora.

281
00:17:07,589 --> 00:17:10,750
Bem, pelo menos você tem seus super fãs
no hospital.

282
00:17:11,030 --> 00:17:12,050
Eu tenho super fãs?

283
00:17:12,290 --> 00:17:15,609
Oh sim. Quando saí da minha reunião o
outro dia, você tinha uma multidão ao seu redor

284
00:17:15,609 --> 00:17:16,630
como o Dr.

285
00:17:17,170 --> 00:17:18,609
Paparazzi. Certo.

286
00:17:21,270 --> 00:17:22,470
Estou orgulhoso de você.

287
00:17:23,609 --> 00:17:26,569
E espero poder fazer a diferença
nesta cidade também.

288
00:17:27,470 --> 00:17:28,470
Você vai.

289
00:17:29,570 --> 00:17:30,710
Claro que você vai.

290
00:17:31,250 --> 00:17:32,410
Querida, assim como Boston.

291
00:17:32,730 --> 00:17:34,270
Só vai demorar um pouco
tempo.

292
00:17:34,770 --> 00:17:39,290
Então as pessoas aqui vão te amar
cada centímetro tanto quanto Cooper e eu.

293
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Tanoeiro.

294
00:17:41,890 --> 00:17:44,430
Ah, esqueci de comprar comida de cachorro para o
manhã.

295
00:17:45,390 --> 00:17:46,450
Não, não, está tudo bem.

296
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Eu irei.

297
00:17:48,710 --> 00:17:52,530
Realmente? Sim. Não, você está trabalhando
difícil e você apenas descansa.

298
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Você relaxa.

299
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Obrigado, minha querida.

300
00:18:16,400 --> 00:18:17,820
O que você quer de Natal?

301
00:18:19,100 --> 00:18:21,960
Hum, estou... estou bem.

302
00:18:23,000 --> 00:18:24,380
Não foi isso que perguntei.

303
00:18:27,760 --> 00:18:33,800
Acho que às vezes me pergunto como será minha vida
teria parecido se eu tivesse escolhido um

304
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
caminho diferente.

305
00:18:38,040 --> 00:18:39,060
Feliz Natal.

306
00:19:15,769 --> 00:19:18,570
ah ah

307
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Sem cabelo.

308
00:19:49,560 --> 00:19:54,520
Isso é incrível.

309
00:19:55,040 --> 00:19:56,480
Olhe todos os meus sapatos.

310
00:19:57,440 --> 00:19:58,820
Oh meu Deus.

311
00:20:12,180 --> 00:20:13,240
Esse é o meu nome.

312
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Esse é meu nome novamente.

313
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
Uau.

314
00:20:24,080 --> 00:20:25,660
Eu sou muito bom nisso.

315
00:20:27,840 --> 00:20:29,020
Está com nome de solteira.

316
00:20:32,800 --> 00:20:36,560
Bem, geralmente, esta é a parte do
sonho onde estou atrasado para minha história

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,140
final e não consigo encontrar minha sala de aula.

318
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Aí está.

319
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

320
00:20:45,200 --> 00:20:46,380
Ok, bem...

321
00:20:48,140 --> 00:20:49,480
Hora de voltar à realidade.

322
00:20:50,780 --> 00:20:53,480
Que sonho.

323
00:21:22,410 --> 00:21:23,610
Cooper, venha aqui, garoto.

324
00:21:26,070 --> 00:21:28,290
Ok, bem, acho que ainda estamos fazendo
isso.

325
00:21:45,050 --> 00:21:46,770
É melhor eu não estar em coma.

326
00:21:53,820 --> 00:21:57,520
Café. Agora eu sei que estou sonhando se
você está fazendo café.

327
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Adão?

328
00:22:14,340 --> 00:22:15,340
Oh.

329
00:22:17,920 --> 00:22:19,940
Eu não sabia que você podia provar as coisas
seus sonhos.

330
00:22:20,580 --> 00:22:21,580
Huh.

331
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
Eu me pergunto o que tenho para comer.

332
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
Uau, são muitos tons de verde.

333
00:22:39,160 --> 00:22:45,840
Ah, se ao menos.

334
00:22:56,510 --> 00:22:57,510
Não.

335
00:22:58,670 --> 00:22:59,670
Não é possível.

336
00:23:00,950 --> 00:23:03,530
Você não está vestido? O carro vai
estarei aqui em dez minutos.

337
00:23:03,770 --> 00:23:04,649
Você está doente?

338
00:23:04,650 --> 00:23:05,329
Desculpe.

339
00:23:05,330 --> 00:23:09,310
Quem é você? Então você está doente. Você fez
bebi demais ontem à noite na Casa

340
00:23:09,310 --> 00:23:11,210
Cipriani? Ah, entrei. Srta. Shaw.

341
00:23:11,430 --> 00:23:12,490
Erin. Não.

342
00:23:12,790 --> 00:23:16,370
Desculpe? Assistentes não fazem isso. Ah, então
você é minha assistente, Zoe.

343
00:23:16,590 --> 00:23:19,510
Você caiu no banheiro? eu sabia o
piso de mármore foi uma má ideia.

344
00:23:19,730 --> 00:23:21,570
Que tal você fingir que eu caí e não
sabe alguma coisa?

345
00:23:22,010 --> 00:23:23,350
Você quer que eu... Sim, quem sou eu?

346
00:23:23,730 --> 00:23:25,410
Erin Shaw. E eu sou designer de moda?

347
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Você é o designer de moda.

348
00:23:27,020 --> 00:23:29,040
OK. Onde está Adão? Desculpe, quem?

349
00:23:29,260 --> 00:23:30,019
Meu marido.

350
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Você não é casado.

351
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
O que?

352
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Ligue para Adão.

353
00:23:35,560 --> 00:23:37,360
Não vejo nenhum Adam em seus contatos.

354
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Para quem você quer ligar?

355
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Adam Conley.

356
00:23:40,080 --> 00:23:42,240
Não vejo Adam Conley em seu
contatos.

357
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Para quem você quer ligar?

358
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Onde está meu cachorro?

359
00:23:44,800 --> 00:23:48,360
Desculpe? Meu cachorro Cooper. Você não tem um
cachorro. Você até os evita no elevador

360
00:23:48,360 --> 00:23:51,540
sempre que alguém tem um cachorro com eles. Por que
eu faria isso? Porque você foi mordido

361
00:23:51,540 --> 00:23:53,460
quando você era criança. Eu fiz. Como você
sabe disso?

362
00:23:54,649 --> 00:23:55,649
Não é o seu perfil?

363
00:23:56,770 --> 00:24:00,370
Senhorita Shaw, ouça, temos uma reunião muito ocupada
dia, então vamos prepará-lo e então

364
00:24:00,370 --> 00:24:01,890
talvez fazer uma parada rápida no
hospital.

365
00:24:02,170 --> 00:24:06,370
Ah, ou talvez eu já esteja no hospital
e nada disso é real.

366
00:24:07,250 --> 00:24:14,050
Eu dei muito para chegar até aqui. Zero arrependimentos.

367
00:24:15,050 --> 00:24:16,050
Realmente?

368
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
Dê-me dez minutos.

369
00:25:07,370 --> 00:25:09,290
Carl tem uma pergunta sobre seu vestido para
a gala.

370
00:25:09,590 --> 00:25:12,010
Ainda há uma gala. Claro. Por que
não haveria?

371
00:25:15,970 --> 00:25:16,970
O que?

372
00:25:20,430 --> 00:25:22,870
Eu não posso acreditar.

373
00:25:23,550 --> 00:25:25,190
Carl ainda acha que o decote também
pesado.

374
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
O que você acha?

375
00:25:29,080 --> 00:25:31,440
Você nunca me perguntou o que eu pensava.
Bem, estou perguntando agora.

376
00:25:34,460 --> 00:25:35,460
Muito pesado.

377
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
E se ajustarmos o ângulo do
costura do corpete? Sim, isso poderia funcionar.

378
00:25:39,380 --> 00:25:40,480
Ok, diga a Carl para fazer isso.

379
00:25:40,840 --> 00:25:43,180
E obrigado pela sua contribuição. Obrigado.

380
00:25:43,940 --> 00:25:45,700
Bem, eu só vou para... Na sua
escritório?

381
00:25:46,140 --> 00:25:47,139
Isso mesmo.

382
00:25:47,140 --> 00:25:48,520
Obrigado.

383
00:26:01,899 --> 00:26:03,120
...designer do ano?

384
00:26:26,280 --> 00:26:27,580
Espere até Adam ver isso.

385
00:26:28,340 --> 00:26:29,580
Se eu puder encontrá-lo.

386
00:26:35,060 --> 00:26:41,020
Você é solteiro?

387
00:26:47,580 --> 00:26:48,580
Sou solteiro.

388
00:26:49,220 --> 00:26:52,220
Ah, eu queria te contar, Margot
O escritório de Breymire ligou para falar do jantar.

389
00:26:52,460 --> 00:26:54,020
Jantei com Margot Breymire?

390
00:26:54,870 --> 00:26:56,270
Não, ela cancelou novamente.

391
00:26:56,530 --> 00:26:58,450
Acho que ela ainda está chateada com o
coisa toda da Fashion Week.

392
00:26:58,870 --> 00:26:59,970
Por que eu fiz algo errado?

393
00:27:00,330 --> 00:27:03,110
Bem, quero dizer, você fez o que tinha que fazer
para pegar o show de encerramento, certo?

394
00:27:03,610 --> 00:27:05,930
Como você sempre diz, não estamos no
negócio para fazer amigos, certo?

395
00:27:06,370 --> 00:27:07,370
Certo.

396
00:27:32,260 --> 00:27:33,380
Zoé. Zoé!

397
00:27:35,360 --> 00:27:38,060
O que há com este lugar? Dificilmente existem
qualquer decoração de Natal.

398
00:27:38,680 --> 00:27:40,740
Bem, você disse que era uma distração.

399
00:27:43,080 --> 00:27:44,680
Com licença, pessoal. Ouça.

400
00:27:45,300 --> 00:27:48,140
Amanhã, traga muito Natal
decorações.

401
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Obrigado.

402
00:27:50,780 --> 00:27:52,000
Isso é um teste?

403
00:27:52,820 --> 00:27:53,820
Não.

404
00:27:56,380 --> 00:27:57,380
É Natal!

405
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Voltar!

406
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Tanoeiro!

407
00:28:30,760 --> 00:28:32,420
Tanoeiro! Cooper, fique!

408
00:28:32,860 --> 00:28:36,540
Oh meu Deus, espere, o que você está fazendo
aqui? Ei, ei, ajuda, desculpe. Obrigado,

409
00:28:36,580 --> 00:28:37,279
sinto muito.

410
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Adão.

411
00:28:38,420 --> 00:28:42,640
Oh, oh meu Deus. Ah, estou tão feliz em ver
você.

412
00:28:42,880 --> 00:28:46,960
Quero dizer, você não acreditaria na minha vida
aqui. E você? Isso não é loucura?

413
00:28:47,420 --> 00:28:48,420
Me desculpe, eu conheço você?

414
00:28:48,660 --> 00:28:55,640
Engraçado, continue me abraçando. Ok, então estou
vou pegar meu cachorro e ir embora agora, ok?

415
00:28:58,190 --> 00:29:02,530
Sinto muito. Sinto muito. eu pensei
você era outra pessoa. Claramente.

416
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Você deve pensar que estou maluco.

417
00:29:04,310 --> 00:29:06,470
Estou louco. Quero dizer, não.

418
00:29:07,910 --> 00:29:08,910
Espere um segundo.

419
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Nós nos conhecemos?

420
00:29:11,110 --> 00:29:12,930
Eu sei? Você parece tão familiar para mim.

421
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
Este é você, certo?

422
00:29:23,810 --> 00:29:25,410
Você é Aaron Shaw. Você é o famoso
desenhista.

423
00:29:25,730 --> 00:29:26,730
Sim.

424
00:29:26,830 --> 00:29:31,430
Você sabe, é engraçado. Eu não te pesquei
para um cara de revista de moda. Quero dizer, não.

425
00:29:31,790 --> 00:29:37,090
Minha sobrinha, Maya, ela gosta de tudo isso. eu
não consigo vê-la o suficiente, você sabe.

426
00:29:37,870 --> 00:29:40,070
Ela e os adultos, isso é demais
informação.

427
00:29:40,310 --> 00:29:42,590
Ok, então sou Adam Conley. Sim eu sei.

428
00:29:43,370 --> 00:29:46,030
Como você... OK.

429
00:29:46,910 --> 00:29:52,370
Ok, você leu que os 20 mais de Manhattan
Artigo de bacharelado elegível. Ok, eu tinha

430
00:29:52,370 --> 00:29:54,290
nada. Quer dizer, fiquei surpreso quando o
próximo cara.

431
00:29:55,290 --> 00:29:56,290
Elegível.

432
00:29:56,470 --> 00:29:59,490
Solteiro, em que número você acabou de sair
de curiosidade? Eu não, sete.

433
00:30:00,830 --> 00:30:02,270
Isso é bom ou é ruim?

434
00:30:02,790 --> 00:30:04,170
Você quer ser mais alto? Você quer
ser menor?

435
00:30:08,070 --> 00:30:08,889
Esse sou eu.

436
00:30:08,890 --> 00:30:12,850
Oh. Sim, sou eu ali. Chique.
Sim, nunca pensei que viveria em um

437
00:30:12,850 --> 00:30:13,850
construindo assim. Por que não?

438
00:30:14,150 --> 00:30:15,830
Aaron Shaw, designer famoso.

439
00:30:16,030 --> 00:30:19,690
Não, você merece. Você quer estar em um
um quarto em um pequeno armário, tudo isso.

440
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
Estou bem aqui.

441
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Realmente? Sim.

442
00:30:24,080 --> 00:30:25,960
Meu Deus, estou tão feliz que você ainda vive
perto de sua família.

443
00:30:26,740 --> 00:30:27,740
OK.

444
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
OK.

445
00:30:29,120 --> 00:30:30,180
Você leu o artigo.

446
00:30:31,540 --> 00:30:34,460
Você me pegou.

447
00:30:35,220 --> 00:30:36,240
Sim, você me pegou.

448
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
De qualquer forma, tudo bem.

449
00:30:37,900 --> 00:30:41,920
Ah, e ouça, se você precisar de alguém
para assistir Boop, eu poderia fazer isso.

450
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Desculpe.

451
00:30:44,280 --> 00:30:45,640
O que você disse? Você disse Boop.

452
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Eu fiz?

453
00:30:47,580 --> 00:30:48,580
Sim.

454
00:30:48,880 --> 00:30:49,940
Você acabou de ligar para ele...

455
00:30:50,960 --> 00:30:53,400
Boop, é assim que eu o chamo. Dr.
Connelly. Eu sinto muito.

456
00:30:55,020 --> 00:30:58,300
Cirurgia midiática. Sim, não, estou a caminho.
Ok, eu tenho que ir. Eu sinto muito.

457
00:30:58,520 --> 00:31:03,860
Sim, sim, sim. Bem, foi... Talvez
Te vejo por aí. Vejo você no

458
00:31:03,860 --> 00:31:04,980
bairro. Sim. OK.

459
00:31:06,300 --> 00:31:07,219
Obrigado pelo abraço.

460
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Sim, de nada.

461
00:31:10,520 --> 00:31:11,520
OK.

462
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Tanoeiro!

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Espere um minuto.

464
00:31:18,220 --> 00:31:20,840
Adão está aqui. Isso significa... Kelly é
aqui também.

465
00:31:25,220 --> 00:31:27,960
Kelly, preciso muito falar com você.
Onde você está?

466
00:31:30,980 --> 00:31:31,980
Oh.

467
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Kelly!

468
00:31:34,840 --> 00:31:37,480
Estou tão feliz que você esteja aqui.

469
00:31:37,940 --> 00:31:39,880
Ok, acho que você deve estar com muita fome.

470
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Sim.

471
00:31:43,140 --> 00:31:45,220
Sim, desculpe. Isso mesmo, estou morrendo de fome.

472
00:31:48,300 --> 00:31:50,720
Então como você está? Estou bem.

473
00:31:50,980 --> 00:31:52,860
Você? Sim, estou bem.

474
00:31:53,620 --> 00:31:54,980
Tem certeza de que está bem?

475
00:31:55,260 --> 00:31:56,560
Desculpe, o que está acontecendo aqui?

476
00:31:57,400 --> 00:32:00,360
Éramos colegas de quarto na faculdade, não éramos
nós, calouros?

477
00:32:00,580 --> 00:32:04,620
Sim, por cerca de dois segundos, até você
mudou-se para um apartamento com um monte de

478
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
outras especialidades da moda.

479
00:32:05,920 --> 00:32:07,360
Você nunca mencionou isso antes.

480
00:32:08,190 --> 00:32:10,810
Achei que você não me reconheceu.
Sinto muito, não fiz isso até agora. Tanto faz,

481
00:32:10,990 --> 00:32:13,950
isso não importa. Olha, se houver
nada de errado, eu realmente tenho que manter

482
00:32:13,950 --> 00:32:15,770
indo na minha entrega. Certo, é claro.

483
00:32:16,050 --> 00:32:18,250
Bem, eu realmente espero que seu Noel impulsionado esteja
lá dentro.

484
00:32:18,550 --> 00:32:19,790
Você nunca pede sobremesa.

485
00:32:20,370 --> 00:32:24,390
Além disso, não sou o chef. Eu apenas executo
a visão do chef proprietário.

486
00:32:25,630 --> 00:32:27,170
Espere, isso nem é da sua conta?

487
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
Garota, é algum seu?

488
00:32:29,130 --> 00:32:30,350
Essa é a Kelly que eu conheço.

489
00:32:31,150 --> 00:32:32,150
Ufa.

490
00:32:32,990 --> 00:32:34,470
Traga seu Noel reforçado da próxima vez.

491
00:32:50,190 --> 00:32:52,350
Ok, cabelo e maquiagem estarão aqui em
dez minutos.

492
00:32:53,350 --> 00:32:57,130
Quatro. A Revista Dazzle Natal
Festa. Está na sua agenda há

493
00:32:57,130 --> 00:32:59,270
semanas. Certo, é claro.

494
00:32:59,770 --> 00:33:00,770
O que estou vestindo?

495
00:33:01,050 --> 00:33:06,470
Você sempre usa algo do próximo
coleção de férias do ano, então... Sim, eu

496
00:33:06,470 --> 00:33:09,730
fazer. E onde posso encontrar isso
coleção?

497
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
Aqui.

498
00:33:21,450 --> 00:33:24,530
esses são meus eu

499
00:33:24,530 --> 00:33:30,510
realmente sou bom nisso, não sou

500
00:33:30,510 --> 00:33:34,690
você é o melhor

501
00:33:56,680 --> 00:33:57,740
Ah!

502
00:33:59,280 --> 00:34:01,100
Obrigado.

503
00:34:01,460 --> 00:34:02,460
Obrigado.

504
00:34:23,080 --> 00:34:25,219
O Post quer cinco minutos. Harper's
quer dez.

505
00:34:25,540 --> 00:34:27,460
A Women's Wear quer um comentário sobre o
situação da janela.

506
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Qual situação da janela?

507
00:34:28,980 --> 00:34:29,980
Ah, sim, exatamente.

508
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Olhos acima dele.

509
00:34:31,420 --> 00:34:34,880
Essa é Gwyneth? Sim, você sabe quem é
é. Foi você quem a convidou.

510
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Eu fiz?

511
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Kelly!

512
00:34:40,860 --> 00:34:44,219
Oi. Teremos o seu especial
prato de aperitivo sem glúten em apenas um

513
00:34:44,219 --> 00:34:45,400
segundo. Estou sem glúten?

514
00:34:45,780 --> 00:34:48,860
Você tem algum do seu bisque de castanhas?
Como você sabe disso? Eu nunca

515
00:34:48,860 --> 00:34:50,900
fiz isso para você antes. É um dos meus
receitas privadas.

516
00:34:51,449 --> 00:34:52,810
Ah, eu ouvi sobre isso.

517
00:34:53,210 --> 00:34:54,210
De onde?

518
00:34:54,370 --> 00:34:55,590
Ah, a internet?

519
00:34:56,790 --> 00:35:00,710
Bem, estou fazendo alguns para o Natal
mercado. Eu tenho um estande lá

520
00:35:00,710 --> 00:35:03,070
fim de semana. Se você quiser, eu posso te fazer
alguns extras.

521
00:35:03,570 --> 00:35:04,570
Incrível.

522
00:35:05,790 --> 00:35:06,790
Eu tenho que voltar ao trabalho.

523
00:35:08,590 --> 00:35:12,190
Olá, olá. Sim, só preciso de dois minutos.
Dois minutos. Só temos que finalizar

524
00:35:12,190 --> 00:35:13,350
aqueles designs dos quais estamos falando.

525
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Erin!

526
00:35:16,370 --> 00:35:18,990
Você estará em Beavershaw encarregado de
a vela de Natal? Ah, eu acho que alguns

527
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
as coisas não mudaram.

528
00:35:20,170 --> 00:35:20,988
Tudo bem.

529
00:35:20,990 --> 00:35:21,990
Olá, Viviane.

530
00:35:24,130 --> 00:35:26,670
Você está incrível esta noite, Erin.

531
00:35:26,930 --> 00:35:28,090
Absolutamente deslumbrante.

532
00:35:28,450 --> 00:35:29,450
Ah, obrigado.

533
00:35:29,750 --> 00:35:32,830
Como vão as coisas com a gala? Ah,
bem, estou apenas pegando um pouco

534
00:35:32,830 --> 00:35:36,290
confirmações de alguns dos doadores
aqui esta noite, mas tenho certeza

535
00:35:36,290 --> 00:35:39,470
que vamos aumentar tanto
dinheiro como sempre. Existe alguma coisa que eu possa

536
00:35:39,470 --> 00:35:43,890
fazer? Você quer dizer além de ser a razão
que alguém aparece?

537
00:35:44,170 --> 00:35:45,190
Ah, vamos lá.

538
00:35:46,960 --> 00:35:48,220
É muito gentil da sua parte dizer isso.

539
00:35:48,480 --> 00:35:51,980
Bem, quero dizer, todo mundo está tão animado para
veja o que você vai usar no tema

540
00:35:51,980 --> 00:35:54,340
O tema não é Natal?

541
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
Entrarei em contato.

542
00:36:02,600 --> 00:36:03,740
O tema é e se.

543
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
Como você sabia que eu esqueci?

544
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Bem, adivinhe.

545
00:36:18,130 --> 00:36:19,130
Erin! Margot!

546
00:36:19,570 --> 00:36:22,050
Eu não esperava ver você até o
Gala de Natal.

547
00:36:22,330 --> 00:36:24,690
Ah, então você realmente vai para um
evento comigo?

548
00:36:24,910 --> 00:36:28,370
Por que eu perderia o mais importante
evento de moda do ano?

549
00:36:28,990 --> 00:36:31,650
Bem, é mais do que apenas moda,
não é? De fato.

550
00:36:31,930 --> 00:36:33,310
É uma questão de se gabar.

551
00:36:33,670 --> 00:36:36,270
Presumo que você estará usando o seu próprio
design, como sempre?

552
00:36:37,350 --> 00:36:38,350
Eu penso que sim.

553
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
Assim como eu.

554
00:36:40,130 --> 00:36:41,430
Que vença o melhor vestido.

555
00:36:43,130 --> 00:36:45,770
Oh, cara, ela realmente não gosta de mim.

556
00:36:46,330 --> 00:36:48,790
Você não me disse se você se importava
quem gostou de você ou não, você está no

557
00:36:48,790 --> 00:36:49,790
negócio errado?

558
00:36:49,890 --> 00:36:50,990
Eu disse isso?

559
00:36:56,510 --> 00:36:57,368
Esse é o Dr.

560
00:36:57,370 --> 00:36:59,810
Adam Connolly, chefe de cirurgia cardíaca
no Hospital Bowman.

561
00:37:00,970 --> 00:37:01,970
Não me siga.

562
00:37:06,730 --> 00:37:07,730
Ei, vizinho.

563
00:37:07,990 --> 00:37:08,990
Oi. Oi.

564
00:37:09,170 --> 00:37:10,170
Oi. Oi.

565
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Você está lindo.

566
00:37:12,790 --> 00:37:13,790
Obrigado.

567
00:37:14,220 --> 00:37:19,580
Sim, eu mesmo fiz isso. Sim, eu
imaginei. Eu, uh, comprei isso sozinho.

568
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Muito impressionante.

569
00:37:21,400 --> 00:37:23,740
Muito obrigado. O que posso pegar para você?
Uh, Sorvete do Papai Noel.

570
00:37:23,960 --> 00:37:26,860
Olá, Jack. Sim, uh, dois desses,
por favor. Oh, para o meu, você pode mudar o

571
00:37:26,860 --> 00:37:28,720
bourbon para tequila e coloque um pouco
açúcar na borda?

572
00:37:29,320 --> 00:37:31,980
Obrigado. Eca. O que você quer dizer? Ah,
isso é ótimo.

573
00:37:32,380 --> 00:37:36,660
Você verá. Eu chamo isso de bebida de, uh,
Coquetel Franken.

574
00:37:37,620 --> 00:37:38,800
O que? O que?

575
00:37:39,200 --> 00:37:40,540
O que? É engraçado. Nada.

576
00:37:40,880 --> 00:37:42,620
Você deveria tentar isso com chocolate quente.

577
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
Ei, como está Cooper?

578
00:37:46,070 --> 00:37:48,330
Cooper continua tentando entrar no seu
edifício.

579
00:37:48,550 --> 00:37:49,348
Oh sério?

580
00:37:49,350 --> 00:37:50,350
Hum-hmm. Adorável.

581
00:37:50,930 --> 00:37:52,250
Dr.

582
00:37:52,570 --> 00:37:56,170
Eu não sabia que você e a senhorita Shaw
se conheciam.

583
00:37:56,730 --> 00:37:58,730
Oh sim. Nós voltamos há muito tempo.

584
00:37:59,290 --> 00:38:03,110
Maravilhoso. Então, isso significa que você está
estarei presente no Natal

585
00:38:03,110 --> 00:38:04,890
'tudo? Deixe-me voltar para você sobre isso.

586
00:38:08,430 --> 00:38:10,470
Você está pensando seriamente em não ir?

587
00:38:10,890 --> 00:38:11,890
Sim, estou ocupado.

588
00:38:11,930 --> 00:38:15,340
Eu... Você é intrometido. Eu tenho um completo
agendar, muito obrigado. E aqueles

589
00:38:15,340 --> 00:38:17,100
os partidos estão todos conversando sobre o conteúdo.

590
00:38:17,420 --> 00:38:18,419
Não é minha praia.

591
00:38:18,420 --> 00:38:19,720
Como você pode dizer isso?

592
00:38:20,120 --> 00:38:21,600
Isso não é coisa minha.

593
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
Ok, bem, eu vou indo.

594
00:38:25,960 --> 00:38:27,120
Bem, eu te acompanho até em casa.

595
00:38:27,460 --> 00:38:28,540
Não, não é necessário.

596
00:38:29,200 --> 00:38:30,440
Basicamente, moramos no mesmo lugar.

597
00:38:30,920 --> 00:38:36,540
Você sabe o que? Eu caminharei em sua órbita.
Ou você pode andar no meu.

598
00:38:38,400 --> 00:38:40,060
Essa linha realmente funciona?

599
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
Não, é terrível.

600
00:38:41,980 --> 00:38:42,598
Uh-huh.

601
00:38:42,600 --> 00:38:47,660
Soou tão legal na minha cabeça e então...
Não, nem tanto. Devemos nós? OK. OK.

602
00:38:57,760 --> 00:38:58,240
eu

603
00:38:58,240 --> 00:39:08,840
deveria

604
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
ganhe um mimo.

605
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Você não tem um?

606
00:39:13,120 --> 00:39:14,580
Bem, um que eu pudesse decorar.

607
00:39:14,820 --> 00:39:17,300
Quero dizer, aquele na cobertura, eu
não fiz isso, eu não acho.

608
00:39:17,560 --> 00:39:21,180
Ok, então me explique seu plano. Você
quero pegar um desses de dez pés

609
00:39:21,180 --> 00:39:23,440
e içá-lo até aquela cobertura em
seu vestido chique e salto alto?

610
00:39:23,980 --> 00:39:25,120
Talvez eu consiga um para minha mesa.

611
00:39:39,509 --> 00:39:41,150
É de Charlie Brown. Eu sei isso.

612
00:39:41,450 --> 00:39:44,350
É o meu favorito. Eu sei que. É meu
favorito. Ah, é? Sim.

613
00:39:44,650 --> 00:39:46,950
Eu posso te dizer o verdadeiro significado de
Natal, Charlie Brown.

614
00:39:47,150 --> 00:39:48,910
Posso citar tudo em um wong,
mas eu poderia.

615
00:39:49,130 --> 00:39:53,870
Bem, então isso está feito. É perfeito. EU
entendi. Eu entendi. Bem, por favor, permita-me.

616
00:39:54,150 --> 00:39:55,150
Ah, obrigado.

617
00:39:55,270 --> 00:39:56,149
Fique com o troco.

618
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Obrigado.

619
00:40:00,030 --> 00:40:01,290
Não parecia tão pesado no desenho animado.

620
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Eu entendi.

621
00:40:04,370 --> 00:40:05,370
Meu herói.

622
00:40:05,550 --> 00:40:06,550
Eu malhei.

623
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
Espere um segundo, sou eu.

624
00:40:11,140 --> 00:40:13,680
Eu diria que este pode ser o hospital.
Ah, não, desculpe.

625
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
Pai.

626
00:40:18,900 --> 00:40:19,900
Agora mesmo?

627
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Não, está tudo bem.

628
00:40:22,780 --> 00:40:23,779
Fico feliz em fazer isso.

629
00:40:23,780 --> 00:40:24,780
Sim. Tudo bem.

630
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Vejo você em breve.

631
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Também te amo.

632
00:40:28,800 --> 00:40:30,640
Ok, que ironia das ironias, meu pai.

633
00:40:30,940 --> 00:40:34,520
escolhi este momento para realmente comprar um
Ele mesmo tem 10 pés e agora precisa de ajuda

634
00:40:34,520 --> 00:40:37,140
levantando isso lá em cima, então eu vou
ajude-o, eu provavelmente deveria deixar você em casa

635
00:40:37,140 --> 00:40:40,000
me desculpe, não, nunca peça desculpas por
estar com sua família

636
00:40:40,000 --> 00:40:47,760
eu sou

637
00:40:47,760 --> 00:40:52,940
que bom que eu estava lá dessa vez, o que fazer
você quer dizer desta vez quando me tornei chefe de

638
00:40:52,940 --> 00:40:57,770
cirurgia cardíaca pensei bem, eu sou o
cabeça de eu realmente tenho muito mais

639
00:40:57,770 --> 00:41:00,130
flexibilidade com meu horário, mais tempo
para ver minha família.

640
00:41:00,530 --> 00:41:01,448
Ou encontro.

641
00:41:01,450 --> 00:41:03,850
Sim, mas você sabe como é. Você
não tenho tempo.

642
00:41:04,730 --> 00:41:05,750
Não, eu sei. Eu sei.

643
00:41:06,050 --> 00:41:09,930
Sim, pensei que você faria. Eu pensei que você
poderia se relacionar. Sim, eu sei. Mais do que

644
00:41:09,930 --> 00:41:13,950
você sabe. É o trabalho, mas também todos os
outras coisas que você precisa fazer para isso, como

645
00:41:13,950 --> 00:41:14,950
todos os eventos.

646
00:41:15,450 --> 00:41:16,328
Ah, certo.

647
00:41:16,330 --> 00:41:18,470
Exatamente. Como o evento desta noite.

648
00:41:18,970 --> 00:41:21,810
Certo. Bem, na verdade, esta noite...

649
00:41:24,670 --> 00:41:26,290
O evento desta noite ficou muito melhor
um.

650
00:41:27,610 --> 00:41:28,610
Eu vi você lá.

651
00:41:30,470 --> 00:41:32,950
Ainda mais confortável em uma sala de cirurgia do que em uma
salão de baile, né?

652
00:41:36,910 --> 00:41:43,590
Deve ser incrível ser você e ajudar
pessoas do jeito que você faz.

653
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
É incrível.

654
00:41:47,230 --> 00:41:49,710
Você está na sala de cirurgia com sua equipe.

655
00:41:50,610 --> 00:41:51,610
Se você fizer certo,

656
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
O coração reinicia.

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,240
Alguém ganha uma nova vida.

658
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
Isso é incrível.

659
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
Especialmente perto dos feriados.

660
00:42:02,660 --> 00:42:06,060
Perdi meu pai há alguns anos atrás
Natal.

661
00:42:07,580 --> 00:42:10,040
Perdi minha mãe na mesma época.

662
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Essa é a razão pela qual eu queria vir.

663
00:42:14,900 --> 00:42:16,260
Lamento saber do seu pai.

664
00:42:17,100 --> 00:42:18,540
Não é uma grande coisa para se ter em comum.

665
00:42:21,040 --> 00:42:24,240
Acho que realmente não sabemos quanto
tempo que nos resta com nossos entes queridos.

666
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Certo.

667
00:42:28,800 --> 00:42:33,380
Eu realmente gostaria de falar com você sobre
a Gala de Natal na próxima vez que eu ver

668
00:42:33,380 --> 00:42:38,100
você. Eu tenho que te dizer, minha ideia de alta
moda são uniformes com monograma, então eu

669
00:42:38,100 --> 00:42:39,400
acho que você pode ficar desapontado.

670
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
Uau.

671
00:42:53,180 --> 00:42:54,180
Boa noite.

672
00:42:55,440 --> 00:42:57,780
E obrigado por me acompanhar até em casa.

673
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
O prazer é meu.

674
00:43:00,900 --> 00:43:03,980
E por escolher esta linda árvore.

675
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
Boa noite.

676
00:43:37,100 --> 00:43:40,560
Não, não, só preciso te perguntar uma
pergunta sobre a Gala de Natal. É

677
00:43:40,560 --> 00:43:42,580
para o Hospital Bowman, certo? De graça
cirurgias?

678
00:43:43,120 --> 00:43:47,400
Não, é para o Museu do Design
coleção permanente, como sempre.

679
00:43:47,780 --> 00:43:50,640
O que? O que o hospital faz para
sua caridade?

680
00:43:51,340 --> 00:43:52,740
Eu literalmente não tenho ideia.

681
00:43:55,620 --> 00:43:56,620
Obrigado.

682
00:44:44,930 --> 00:44:48,050
Oi. Parece que todo mundo está realmente
gostando da sua sopa, mas não estou

683
00:44:48,050 --> 00:44:49,510
surpreso. É a melhor coisa que você faz.

684
00:44:49,770 --> 00:44:52,350
Onde você já teve isso antes? Eu não posso
descobrir.

685
00:44:52,730 --> 00:44:54,010
Uh, o mercado do ano passado.

686
00:44:55,090 --> 00:44:58,690
Certo. Bem, apenas me faça um favor. Por favor
não conte ao meu chefe. Ela já pensa

687
00:44:58,690 --> 00:45:02,030
Estou conspirando contra ela. Mas você realmente
deveria sair por conta própria. Você é tão

688
00:45:02,030 --> 00:45:06,250
talentoso. Posso perguntar por que você está tão
interessado na minha carreira? Eu sou seu

689
00:45:06,250 --> 00:45:08,330
maior fã, além de Kevin, de
claro.

690
00:45:08,690 --> 00:45:09,690
Kevin?

691
00:45:09,990 --> 00:45:11,350
Você não é casado com Kevin Brown.

692
00:45:11,910 --> 00:45:13,390
O que? Não.

693
00:45:15,100 --> 00:45:18,400
Não, nós terminamos depois da faculdade porque ele
mudou-se para Boston.

694
00:45:18,660 --> 00:45:19,780
Você não foi com ele?

695
00:45:20,060 --> 00:45:24,320
Mudou-se para uma cidade totalmente nova depois nem mesmo
estar noivo? Não. Não, não, não. eu não estou

696
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
um grande tomador de riscos.

697
00:45:25,560 --> 00:45:28,440
Morei em Boston por um tempo. Nós poderíamos
foram colegas de quarto.

698
00:45:29,020 --> 00:45:32,000
Realmente não funcionou muito bem
primeira vez. Não é verdade. Ah, nunca

699
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
mente.

700
00:45:33,880 --> 00:45:37,940
Há uma safra de Natal muito legal
estande do outro lado do parque. Você quer verificar

701
00:45:37,940 --> 00:45:38,399
isso?

702
00:45:38,400 --> 00:45:39,840
Eu provavelmente deveria apenas ficar aqui.

703
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
Certo.

704
00:45:42,380 --> 00:45:43,720
Posso pelo menos pegar um pouco de sopa?

705
00:45:44,060 --> 00:45:45,440
Sim, desmaie.

706
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Evelyn?

707
00:45:59,380 --> 00:46:01,020
Sim. Nós nos conhecemos?

708
00:46:01,940 --> 00:46:05,620
Bem, digamos que tenho alguns
de suas peças.

709
00:46:06,060 --> 00:46:07,060
Oh.

710
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
Onde está Rico?

711
00:46:09,520 --> 00:46:10,520
Ele está em casa.

712
00:46:10,800 --> 00:46:12,020
Seu coração está muito fraco.

713
00:46:12,480 --> 00:46:13,840
Espere, ele não fez cirurgia?

714
00:46:14,680 --> 00:46:19,240
Não, ele ainda está esperando e não podemos
dar ao luxo de não conhecê-la, então.

715
00:46:20,020 --> 00:46:21,260
Evelyn, sinto muito.

716
00:46:22,700 --> 00:46:24,060
Quantas canecas você tem?

717
00:46:24,500 --> 00:46:27,900
Vinte. Vou levar todos eles. Caixa cinco,
e voltarei para o resto.

718
00:46:28,360 --> 00:46:29,440
Realmente? Hum-hmm.

719
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
Obrigado.

720
00:46:32,320 --> 00:46:33,840
Obrigado.

721
00:46:44,280 --> 00:46:47,840
Evelyn, traga mais canecas amanhã. eu tenho
uma sensação de que você vai se vender.

722
00:46:51,660 --> 00:46:52,740
Oi pessoal.

723
00:46:53,740 --> 00:46:54,860
Ah, melhor.

724
00:46:55,540 --> 00:46:56,540
Sim.

725
00:46:56,860 --> 00:46:57,860
Oi.

726
00:47:01,140 --> 00:47:02,140
Muito melhor.

727
00:47:12,590 --> 00:47:13,590
Melhor ainda.

728
00:47:22,550 --> 00:47:23,610
No que você está trabalhando?

729
00:47:23,950 --> 00:47:29,570
Ah, sinto muito. Eu não... eu não
significa... você... rabiscando. Apenas

730
00:47:29,570 --> 00:47:31,350
rabiscando. Posso ver isso?

731
00:47:32,910 --> 00:47:35,730
É... eu... Não, não está pronto.

732
00:47:36,310 --> 00:47:37,310
Eu não estou pronto.

733
00:47:38,170 --> 00:47:40,490
OK. Bem, quando você estiver, me avise.

734
00:47:40,730 --> 00:47:41,730
Oh!

735
00:47:42,220 --> 00:47:44,480
Te peguei. Oh, tudo bem.

736
00:47:45,260 --> 00:47:46,260
Obrigado.

737
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Algo não está certo.

738
00:48:19,420 --> 00:48:20,420
Adão?

739
00:48:21,460 --> 00:48:22,460
Conta?

740
00:48:22,900 --> 00:48:25,260
Sim, eu te conheço?

741
00:48:25,700 --> 00:48:26,720
Aí está você.

742
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
Apenas deixando Cooper em casa.

743
00:48:29,540 --> 00:48:33,260
Mas claramente ele conheceu um novo amigo.

744
00:48:33,480 --> 00:48:36,840
Pai, este é meu vizinho Aaron. Cooper
absolutamente a ama.

745
00:48:37,300 --> 00:48:40,040
É um prazer conhecê-lo. Eu sou Bill,
mas você...

746
00:48:40,590 --> 00:48:42,070
Você parece já saber disso.

747
00:48:42,550 --> 00:48:45,090
Bem, você parece um vilão, eu
acho.

748
00:48:47,050 --> 00:48:49,870
Olha, você tem certeza que não pode vir
esta noite? Estamos decorando os biscoitos. eu

749
00:48:49,870 --> 00:48:51,290
sabe, pai. Deixe-me saber o cronograma.

750
00:48:53,390 --> 00:48:54,390
Você está ocupado.

751
00:48:54,570 --> 00:48:55,810
Salvando vidas. Entendo.

752
00:48:56,710 --> 00:49:01,190
Vou guardar alguns biscoitos para você. Tudo bem.
Obrigado, pai. É um prazer conhecer

753
00:49:01,190 --> 00:49:03,270
você. Obrigado. Você se comporta.

754
00:49:03,630 --> 00:49:04,630
Tanoeiro.

755
00:49:05,510 --> 00:49:06,510
Adão.

756
00:49:06,830 --> 00:49:09,170
Você realmente deveria estar com sua família.

757
00:49:13,930 --> 00:49:14,930
Com uma condição.

758
00:49:15,430 --> 00:49:16,430
Ei, pai?

759
00:49:17,530 --> 00:49:18,530
Sim?

760
00:49:19,530 --> 00:49:21,730
Temos espaço para mais um? Ah, não, eu
não quero impor.

761
00:49:22,150 --> 00:49:24,790
Ah, sim, nós fazemos.

762
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
Tem certeza?

763
00:49:26,910 --> 00:49:28,750
Será um prazer ter você.

764
00:49:30,890 --> 00:49:32,470
Eu adoraria, obrigado. Ótimo.

765
00:49:33,510 --> 00:49:34,630
Vejo você esta noite. Sim.

766
00:49:35,650 --> 00:49:39,670
Entre.

767
00:49:42,830 --> 00:49:43,830
Deixe-me levar um casaco.

768
00:49:44,490 --> 00:49:49,890
Uau. Eu não posso acreditar. Este é o nosso
apartamento.

769
00:49:50,710 --> 00:49:51,710
Desculpe?

770
00:49:52,210 --> 00:49:55,250
De uma sessão de fotos, quero dizer.

771
00:49:56,710 --> 00:50:00,470
OK. Sim, quer saber? Eu espero que eles
não pense que nós... Não, eu disse a eles

772
00:50:00,470 --> 00:50:01,229
somos apenas amigos.

773
00:50:01,230 --> 00:50:02,650
Ah, certo, claro, apenas amigos.

774
00:50:02,870 --> 00:50:04,310
Ah, é o meu telefone.

775
00:50:04,510 --> 00:50:06,290
Ah, é a Zoe. Apenas me dê 10 segundos.

776
00:50:07,870 --> 00:50:11,270
Ei. Ah, ei. Ei, uma ajudinha? Olá,
Maia.

777
00:50:12,490 --> 00:50:15,150
Olá, tio Adam. Muito tempo sem ver. Como
era a escola?

778
00:50:15,790 --> 00:50:17,090
Diga a ele. Ah, ah.

779
00:50:17,510 --> 00:50:20,030
A escola está bem.

780
00:50:20,710 --> 00:50:24,610
Ela faltou aos SATs. Ela estava pendurada
sair com amigos em uma loja vintage em

781
00:50:24,610 --> 00:50:25,770
Soho. O que?

782
00:50:26,430 --> 00:50:27,430
Aaron Shaw!

783
00:50:27,590 --> 00:50:28,590
Aaron Shaw.

784
00:50:29,170 --> 00:50:32,330
Ela é Aaron Shaw. Você é Aaron Shaw.
Ela não é Aaron Shaw. Este é Arão

785
00:50:32,330 --> 00:50:38,730
Shaw. Eu te amo. Tudo bem. Então, Arão,
esta é minha irmã. Prazer em conhecê-lo.

786
00:50:39,590 --> 00:50:40,830
E minha sobrinha. Maia.

787
00:50:41,210 --> 00:50:42,210
Eu sou Maia.

788
00:50:42,770 --> 00:50:45,430
Estou pirando agora. Sim, eu disse
você. Ela gosta de tudo isso.

789
00:50:45,750 --> 00:50:47,830
Você pode... Aqui, está aqui em algum lugar.

790
00:50:48,130 --> 00:50:53,190
Você pode assinar isso? Uau, claro que posso.
Entrem, pessoal.

791
00:50:53,430 --> 00:50:54,430
Ei.

792
00:50:54,770 --> 00:50:56,430
Você se lembra do meu pai?

793
00:50:57,090 --> 00:50:57,988
Sim eu faço.

794
00:50:57,990 --> 00:51:00,290
Bem-vindo. Minha casa é sua casa.

795
00:51:00,530 --> 00:51:01,770
Ah, bem, sim.

796
00:51:02,130 --> 00:51:03,130
Obrigado.

797
00:51:11,820 --> 00:51:13,220
Trouxe para você esta garrafa de vinho.

798
00:51:14,900 --> 00:51:15,900
Obrigado.

799
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
Esse é o meu favorito.

800
00:51:17,760 --> 00:51:20,940
Ah, uau. Bem, vou guardá-lo por um
ocasião especial.

801
00:51:21,260 --> 00:51:26,160
Ah, não, Nat. Você abre a qualquer hora que estivermos
juntos no Natal. É especial.

802
00:51:27,260 --> 00:51:28,320
Ei. Ei.

803
00:51:28,580 --> 00:51:29,580
Uau.

804
00:51:30,080 --> 00:51:31,480
Cooper está tratando você como um velho
amigo?

805
00:51:31,700 --> 00:51:34,900
Ah, eu costumava ter um cachorro que parecia
assim como ele.

806
00:51:35,500 --> 00:51:36,600
Não é mesmo, Boop?

807
00:51:44,740 --> 00:51:45,940
Vamos começar, certo?

808
00:51:46,740 --> 00:51:50,440
Adam, você está com um suéter feio de Natal
dever de biscoito.

809
00:51:50,700 --> 00:51:51,700
Entendi.

810
00:51:51,920 --> 00:51:55,440
Então eu fiz isso para que possamos fazer coisas feias
Vestidos de Natal.

811
00:51:55,680 --> 00:51:57,540
Eu não acho que Aaron queira fazer coisas feias
qualquer coisa.

812
00:51:57,760 --> 00:52:00,180
Não, eu meio que gosto disso. Realmente? Sim.
OK.

813
00:52:00,940 --> 00:52:02,360
Vamos começar com o azul então. OK.

814
00:52:02,740 --> 00:52:03,740
Não, não.

815
00:52:04,340 --> 00:52:05,420
Adam, você já tocou nele?

816
00:52:09,520 --> 00:52:11,480
Eu poderia vendê-los por muito dinheiro.
Maia!

817
00:52:11,980 --> 00:52:13,320
Estou brincando, mais ou menos.

818
00:52:13,720 --> 00:52:15,940
Ouça, eu admiro você por ser
empreendedor.

819
00:52:16,280 --> 00:52:18,540
É uma boa habilidade ter, não importa o que aconteça
você faz na vida.

820
00:52:19,360 --> 00:52:23,000
Meus pais acham que vou arruinar minha
vida se eu não for para a faculdade, então.

821
00:52:23,680 --> 00:52:30,060
Bem, eu não sei sobre ruína, mas eu
acho que é bom ter a escolha de fazer

822
00:52:30,060 --> 00:52:33,740
o que você quer fazer quando chegar a hora
em vez de deixar a vida escolher por você.

823
00:52:34,330 --> 00:52:36,230
Mas e se eu já souber o que quero
fazer?

824
00:52:36,470 --> 00:52:39,510
Você pode achar isso difícil de acreditar, mas
você pode mudar de ideia quando chegar a hora

825
00:52:39,510 --> 00:52:40,510
você envelhece.

826
00:52:40,890 --> 00:52:44,010
Eu apenas estudaria muito e manteria esses
portas abertas.

827
00:52:44,290 --> 00:52:45,790
Foi isso que você fez?

828
00:52:46,350 --> 00:52:48,510
Deixei algumas portas fecharem.

829
00:52:50,390 --> 00:52:52,010
Então, de repente, eles estavam abertos.

830
00:52:53,210 --> 00:52:55,890
E eu meio que gosto de manter as coisas assim.

831
00:52:59,870 --> 00:53:00,870
Oh não.

832
00:53:01,750 --> 00:53:02,750
O que, pai?

833
00:53:02,860 --> 00:53:03,900
Acabou o açúcar de confeiteiro.

834
00:53:04,360 --> 00:53:08,500
Oh, não, acho que temos bastante... Nós
estão definitivamente sem açúcar de confeiteiro.

835
00:53:09,400 --> 00:53:13,960
Adão. Sim, pai. Por que você e Aaron não
dê uma boa caminhada até a bodega e

836
00:53:13,960 --> 00:53:15,580
pegue um pouco... pegue um pouco de açúcar de confeiteiro.

837
00:53:15,820 --> 00:53:16,820
Sim.

838
00:53:18,740 --> 00:53:19,960
Devemos nós? Sim.

839
00:53:20,580 --> 00:53:22,260
Bodega, é açúcar de confeiteiro.

840
00:53:23,920 --> 00:53:25,160
É tudo para nós.

841
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Oh sim.

842
00:53:26,460 --> 00:53:28,080
Ok, vou dar uma olhada aqui.

843
00:53:28,740 --> 00:53:29,578
Obrigado.

844
00:53:29,580 --> 00:53:30,580
Obrigado, Gary.

845
00:53:44,270 --> 00:53:45,249
Missão cumprida.

846
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
Eu também.

847
00:53:46,330 --> 00:53:47,870
Isso seria perfeito para você.

848
00:53:48,090 --> 00:53:50,530
OK. Eu não sou realmente um cara de meias inovadoras.

849
00:53:50,750 --> 00:53:54,710
Não, não. Você é um cara de meia novidade
preso no corpo de um cara de meia chato.

850
00:53:55,010 --> 00:53:59,670
Tedioso? Hum-hmm. Eu não terei... eu aceito
trabalho sério. Faço cirurgias sérias.

851
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Estas são meias nada sérias.

852
00:54:01,510 --> 00:54:05,490
Você não acha que seus pacientes que estão
nervoso com suas cirurgias sérias

853
00:54:05,490 --> 00:54:07,630
gostaria de saber que seu cirurgião tem um
personalidade?

854
00:54:08,190 --> 00:54:09,930
Meus pacientes vão saber.

855
00:54:10,490 --> 00:54:14,010
Que tenho personalidade por causa da minha
meias. E qual é a minha personalidade?

856
00:54:14,370 --> 00:54:15,370
Bug de Natal?

857
00:54:16,030 --> 00:54:20,530
Adam, isso é algo para eles conversarem
sobre quando eles estão com medo.

858
00:54:23,310 --> 00:54:27,010
Sim, você está certo. OK. E também, eu
acho que é um pouco de moda famosa

859
00:54:27,010 --> 00:54:30,850
designer acha que eles são adequados, quem é
Eu discutir? Mas isso significa que eu posso conseguir

860
00:54:30,850 --> 00:54:31,529
você alguma coisa.

861
00:54:31,530 --> 00:54:32,530
OK. Oh.

862
00:54:32,910 --> 00:54:33,910
Oh.

863
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
Luvas.

864
00:54:35,740 --> 00:54:38,680
Ok, posso dizer pela sua cara de pôquer
você não acha que eles são ótimos, mas eu

865
00:54:38,680 --> 00:54:41,760
vou te dizer uma coisa, se os paparazzi aparecerem,
você não precisa colocá-los. Não, eu sou

866
00:54:41,760 --> 00:54:44,580
em paz com meu estremecimento. Bom, então
vamos pegar um lenço para você. Não, não, não,

867
00:54:44,580 --> 00:54:45,580
menos é mais.

868
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
OK.

869
00:54:47,340 --> 00:54:50,380
Obrigado por me convidar esta noite. Seu
família é maravilhosa.

870
00:54:50,920 --> 00:54:53,680
Estou feliz que você veio. Essa é a melhor noite
Eu tenho há muito tempo.

871
00:54:54,540 --> 00:54:55,540
Eu também.

872
00:54:55,600 --> 00:54:57,320
Ei, posso te fazer uma pergunta?

873
00:54:57,620 --> 00:54:58,339
Hum-hmm.

874
00:54:58,340 --> 00:55:02,780
Bowman tem um programa cardíaco pro bono
base cirúrgica, você sabe, para pessoas

875
00:55:02,780 --> 00:55:05,720
isso... Posso querer ver você, mas não posso
permitir.

876
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Não oficialmente.

877
00:55:06,980 --> 00:55:10,900
Recebemos uma doação muito grande há alguns anos
de volta. Ah, do seu amigo, na verdade.

878
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
Um amigo meu?

879
00:55:12,400 --> 00:55:15,640
A mulher com quem você estava conversando no
festa, Margo Braymire. eu era ela

880
00:55:15,640 --> 00:55:16,419
cirurgião do marido.

881
00:55:16,420 --> 00:55:21,400
E ela deu uma entrevista coletiva sobre como
retirar mais. Mas acho que o Novo

882
00:55:21,400 --> 00:55:23,320
A cena de caridade da cidade de York é um pouco
competitivo.

883
00:55:24,180 --> 00:55:25,360
Principalmente na época do Natal.

884
00:55:27,280 --> 00:55:28,660
Talvez seja aí que eu entro.

885
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
Estamos de volta.

886
00:55:34,020 --> 00:55:35,420
Aqui está o açúcar. O quê?

887
00:55:35,680 --> 00:55:39,780
O açúcar que vocês dois desesperadamente
queria, pai. Oh, sim, sim, apenas perto

888
00:55:39,780 --> 00:55:41,160
seus olhos.

889
00:55:42,020 --> 00:55:43,020
OK.

890
00:55:45,600 --> 00:55:49,440
Para que serve isso?

891
00:55:50,060 --> 00:55:51,980
Você ganhou o concurso de decoração.

892
00:55:53,250 --> 00:55:57,090
Parabéns. Ah, isso é o mais
prêmio de prestígio que já ganhei. Realmente?

893
00:55:57,310 --> 00:55:59,350
Ainda mais do que todos aqueles que projetam?

894
00:55:59,550 --> 00:56:01,750
Para ser sincero, mal me lembro de ter vencido
aqueles.

895
00:56:02,010 --> 00:56:05,550
Posso tirar uma selfie? É só para provar
aos meus amigos que você esteve aqui. De

896
00:56:05,550 --> 00:56:07,930
curso. Você pode até me marcar. OK.

897
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Você é o melhor.

898
00:56:11,630 --> 00:56:13,210
Apenas lembre-se do que eu disse antes.

899
00:56:13,570 --> 00:56:14,570
Sim, ok.

900
00:56:17,050 --> 00:56:18,050
Entre.

901
00:56:18,130 --> 00:56:19,130
Ok. Oh.

902
00:56:32,680 --> 00:56:36,060
Bill, muito obrigado. Você não tem
ideia do quanto isso significou para mim.

903
00:56:36,340 --> 00:56:37,660
Eu não sei o que é.

904
00:56:38,360 --> 00:56:41,540
Desde que nos conhecemos, nos sentimos como
família.

905
00:56:41,900 --> 00:56:45,740
Ei, Aaron, eu precisava de dois carros. Oh. eu
tem que ir para o hospital.

906
00:56:45,940 --> 00:56:47,600
Acabei de ser chamado para fazer uma emergência
cirurgia.

907
00:56:47,880 --> 00:56:49,020
Ah, eu entendo. Boa sorte.

908
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
Sim, obrigado.

909
00:56:52,440 --> 00:56:53,440
Estou muito feliz que você veio.

910
00:56:53,940 --> 00:56:54,940
Eu também.

911
00:56:55,820 --> 00:56:56,880
Pai. Boa noite, filho.

912
00:56:57,940 --> 00:56:58,940
É uma merda.

913
00:57:00,000 --> 00:57:01,920
Ah, eu sabia que ele estava lá.

914
00:57:36,259 --> 00:57:37,259
Olá, Margo.

915
00:57:45,920 --> 00:57:48,160
Posso ajudar em alguma coisa?

916
00:57:48,380 --> 00:57:49,238
Não, estou pronto.

917
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
Apenas fazendo meu trabalho.

918
00:57:52,040 --> 00:57:53,040
O que? O que está errado?

919
00:57:53,280 --> 00:57:54,078
Ah, nada.

920
00:57:54,080 --> 00:57:56,680
Absolutamente nada. Você está tão em seu
elemento agora.

921
00:57:56,960 --> 00:57:58,340
Tudo cheira tão bem.

922
00:57:58,580 --> 00:58:01,340
Bem, apenas certifique-se de seguir meu
instruções depois que eu sair.

923
00:58:01,560 --> 00:58:04,740
Ou você pode ficar para jantar, sentar no
mesa conosco. Por que você está fazendo isso?

924
00:58:04,920 --> 00:58:05,629
Fazendo o quê?

925
00:58:05,630 --> 00:58:10,630
Seja lá o que for. Nós nos conhecíamos há
tipo, dois dias, 25 anos atrás, e agora

926
00:58:10,630 --> 00:58:14,430
o quê? Você está comprando toda a minha sopa, perguntando
eu ficar para jantar. Eu não entendo. eu

927
00:58:14,430 --> 00:58:16,830
só acho que poderíamos ser amigos, isso é
tudo. Baseado em quê?

928
00:58:17,090 --> 00:58:18,350
O fato de você gostar da minha comida?

929
00:58:18,970 --> 00:58:20,330
A amizade vale muito mais do que
isso.

930
00:58:21,070 --> 00:58:22,130
Eu sei que é.

931
00:58:23,150 --> 00:58:25,250
Olha, me desculpe se estou pressionando demais.

932
00:58:26,230 --> 00:58:29,250
Acho que só precisava de alguém para conversar
para. Há muita coisa acontecendo.

933
00:58:30,850 --> 00:58:32,490
Deve ser muito solitário lá em cima, né?

934
00:58:36,839 --> 00:58:40,560
A massa vai para água fervente. Oito
minutos. Não cozinhe demais. Biscoitos em

935
00:58:40,560 --> 00:58:41,319
a terrina.

936
00:58:41,320 --> 00:58:42,440
As vieiras estão descansando.

937
00:58:42,840 --> 00:58:44,580
Eles estarão prontos assim que seus convidados
sente-se.

938
00:58:46,500 --> 00:58:51,020
Espero que seja o seu jantar... espero que seja o seu jantar
vai bem.

939
00:58:56,460 --> 00:58:57,720
Espero que corra bem também.

940
00:59:02,260 --> 00:59:03,260
Entre.

941
00:59:03,710 --> 00:59:05,810
Obrigado pela garrafa de vinho. Deveria
Eu abro agora?

942
00:59:06,030 --> 00:59:06,868
Claro, sim.

943
00:59:06,870 --> 00:59:07,890
Ei, onde está Cooper?

944
00:59:08,110 --> 00:59:09,270
Ele também foi convidado, você sabe.

945
00:59:09,670 --> 00:59:12,750
Cooper, não. eu não poderia sujeitar
estranhos para seu rosto folgado.

946
00:59:13,630 --> 00:59:16,050
Ah, você está certo. Isso é difícil de
resistir.

947
00:59:16,510 --> 00:59:20,790
Então você está sendo terrivelmente enigmático sobre
este jantar. Você vai me dizer

948
00:59:20,790 --> 00:59:21,790
do que se trata?

949
00:59:22,710 --> 00:59:27,070
Bem, é sobre a mulher que fez isso
caneca, por exemplo, Evelyn Garcia.

950
00:59:27,630 --> 00:59:30,770
O marido dela tem um problema cardíaco. Ele é
em casa, e ele precisa do tipo de

951
00:59:30,770 --> 00:59:32,010
cirurgia que você foi pioneiro.

952
00:59:32,899 --> 00:59:33,899
García.

953
00:59:33,920 --> 00:59:34,920
Não me lembro de um Garcia.

954
00:59:35,200 --> 00:59:37,720
Isso porque se eles querem ver você,
eles têm que pagar fora da rede, e nós

955
00:59:37,720 --> 00:59:38,840
saber quanto isso custaria.

956
00:59:39,520 --> 00:59:43,220
Então, neste momento, Evelyn está tentando aproveitar
cuidar de Rico, de seus filhos e fazer uma

957
00:59:43,220 --> 00:59:44,220
vivendo.

958
00:59:45,000 --> 00:59:48,820
Lamento ouvir isso. Realmente, eu estou. Mas eu
acho que tenho uma maneira de ajudar famílias como

959
00:59:48,820 --> 00:59:51,860
os Garcias encontram o caminho até você. eu
só preciso convencer algumas pessoas

960
00:59:51,860 --> 00:59:52,860
vale a pena o risco.

961
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Como posso ajudar?

962
00:59:55,380 --> 00:59:56,680
Sendo você mesmo encantador.

963
00:59:57,180 --> 00:59:59,120
Ah, e você finalmente consegue conversar com
substância.

964
00:59:59,460 --> 01:00:00,460
Eu posso fazer isso.

965
01:00:00,980 --> 01:00:02,400
Vamos retroceder cinco segundos.

966
01:00:04,000 --> 01:00:05,140
Você acha que sou charmoso.

967
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
Você está chegando lá.

968
01:00:12,940 --> 01:00:16,180
Margot, muito obrigado por ter vindo. Isso
parecia urgente.

969
01:00:16,600 --> 01:00:19,120
Bem, urgente o suficiente para convidar um inimigo.

970
01:00:19,620 --> 01:00:23,060
E sim, eu sei o que a palavra significa. eu sou
não é tão velho. Margot, eu nunca

971
01:00:23,060 --> 01:00:25,500
pense em você dessa maneira. eu estive
idolatrando você desde os 18 anos.

972
01:00:25,900 --> 01:00:28,660
Sério? Você tem um jeito estranho de mostrar
isso.

973
01:00:28,900 --> 01:00:29,980
Bem, as coisas são diferentes agora.

974
01:00:33,320 --> 01:00:37,200
Liga para mim. Oi. Me desculpe por não ter conseguido
falar com você na festa deslumbrante, mas

975
01:00:37,200 --> 01:00:39,980
você parecia estar ocupado com outra coisa.

976
01:00:41,460 --> 01:00:42,980
Certo. Como está Henrique?

977
01:00:43,220 --> 01:00:48,900
Ele pratica paddle boarding em Turks e
Caicos, que é algo que eu absolutamente

978
01:00:48,900 --> 01:00:51,620
nunca pensei que estaria falando sobre um
Homem de 70 anos.

979
01:00:52,040 --> 01:00:55,580
Tudo graças a você. Bem, a melhor notícia que tenho
recebi a semana toda. Além disso, quero dizer

980
01:00:55,580 --> 01:00:57,460
obrigado novamente pela sua generosidade
doação.

981
01:00:57,820 --> 01:00:58,820
É uma ótima causa.

982
01:00:58,920 --> 01:01:00,260
É realmente uma grande causa.

983
01:01:03,720 --> 01:01:06,480
Ah, é por isso que estou aqui?

984
01:01:07,540 --> 01:01:08,540
De certa forma.

985
01:01:09,580 --> 01:01:13,480
É realmente mais sobre o vestido. Ah, você
quer cancelar? Porque você sabe disso

986
01:01:13,480 --> 01:01:15,760
meu vestido será o superior uma vez
novamente.

987
01:01:17,180 --> 01:01:18,240
Tenho certeza que sim.

988
01:01:19,240 --> 01:01:21,020
Na verdade, eu quero mudar isso.

989
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
Oh.

990
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Ah, obrigado novamente.

991
01:01:26,060 --> 01:01:27,060
Eu amo isso.

992
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
É lindo.

993
01:01:28,200 --> 01:01:31,320
Obrigado. Ah, Margo está aqui. Adorável para
vejo você. Olá. Olá. Eu acho que é tal

994
01:01:31,320 --> 01:01:34,800
uma ótima ideia que acabamos de começar, você
saber, definir preços e se divertir como

995
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
você disse.

996
01:01:36,340 --> 01:01:38,040
Dr. Olá.

997
01:01:38,640 --> 01:01:40,340
Você também está aqui para a gala?

998
01:01:40,760 --> 01:01:43,860
Eu só não percebi que você também tinha
interesse por moda.

999
01:01:44,140 --> 01:01:47,180
Não, estou acordado até o ano passado. eu ainda
aluguei meu smoking. Não, isso é... é

1000
01:01:47,180 --> 01:01:47,799
na verdade o Dr.

1001
01:01:47,800 --> 01:01:51,020
Conley não está aqui por causa do evento deste ano
gala. É mais sobre o próximo ano. eu sou

1002
01:01:51,020 --> 01:01:52,020
não conseguindo a conexão.

1003
01:01:52,340 --> 01:01:56,640
Nenhum. Bem, que tal nós... Sim,
isso é uma boa ideia. Por que não aproveitamos

1004
01:01:56,640 --> 01:01:59,260
esta refeição e então poderemos conversar sobre isso.
Tão misterioso.

1005
01:01:59,980 --> 01:02:05,320
Ó meu Deus. Que excepcional
refeição, especialmente o bisque de castanhas.

1006
01:02:05,420 --> 01:02:06,520
Quem é o chef de novo?

1007
01:02:06,740 --> 01:02:09,040
O nome dela é Kelly Babican. Ela é
disponível?

1008
01:02:09,690 --> 01:02:12,530
Eu esperava que você perguntasse. vou colocar você
em contato. Excelente.

1009
01:02:13,830 --> 01:02:18,810
Por mais que eu ame um bom mistério, acho que
é hora de você nos dizer por que estamos aqui.

1010
01:02:21,530 --> 01:02:26,950
Bem, você está aqui porque há
famílias nesta cidade que não podem pagar

1011
01:02:26,950 --> 01:02:28,630
a cirurgia que salvou a vida de Henry.

1012
01:02:29,410 --> 01:02:31,390
Mas nós quatro podemos mudar isso.

1013
01:02:31,610 --> 01:02:35,170
Bem, não vejo como podemos agir da maneira
hospital com festa de gala

1014
01:02:35,170 --> 01:02:38,670
moda. Bem, acho que tenho uma ideia.

1015
01:02:39,290 --> 01:02:44,510
E se a partir do próximo ano tivermos 10
designers para criar o mais requintado

1016
01:02:44,510 --> 01:02:47,130
vestidos e nós os leiloamos
noite?

1017
01:02:47,870 --> 01:02:50,110
A renda será revertida para cirurgias pro bono em
Arqueiro.

1018
01:02:50,510 --> 01:02:54,770
Em vez de competir para se gabar
direitos, estaríamos competindo por quem

1019
01:02:54,770 --> 01:02:56,630
vestido rendeu mais dinheiro para um
causa digna.

1020
01:02:56,950 --> 01:02:59,890
Financiaríamos cirurgias por um ano.

1021
01:03:00,630 --> 01:03:02,890
São muitas famílias que receberiam
para ficarmos juntos.

1022
01:03:03,850 --> 01:03:05,810
Não consigo pensar em um Natal melhor
presente.

1023
01:03:13,360 --> 01:03:14,960
Você deveria estar feliz. Eles disseram que sim.

1024
01:03:15,420 --> 01:03:16,420
Eu sou.

1025
01:03:16,940 --> 01:03:18,740
Eu só queria que não faltasse um ano.

1026
01:03:19,080 --> 01:03:20,980
Você sabe, muita coisa pode mudar em um ano.

1027
01:03:21,640 --> 01:03:22,920
Ou em um instante.

1028
01:03:23,980 --> 01:03:25,520
Antes tarde do que nunca, certo?

1029
01:03:27,920 --> 01:03:29,140
Vamos.

1030
01:03:29,760 --> 01:03:31,020
Venha comigo.

1031
01:03:31,260 --> 01:03:32,260
Onde?

1032
01:03:32,560 --> 01:03:33,560
Vamos.

1033
01:03:45,420 --> 01:03:49,300
Devo dizer que acho que este é o mais lento
Já andei pela cidade.

1034
01:03:49,820 --> 01:03:53,520
Acho que chamam isso de passear. Legal,
não é? Eu me acostumo com isso.

1035
01:03:54,540 --> 01:03:55,880
Você quer entrar?

1036
01:03:56,420 --> 01:03:58,000
Melhor chocolate quente da cidade.

1037
01:03:59,040 --> 01:04:01,040
Eu nunca fui um cara de chocolate quente.

1038
01:04:02,280 --> 01:04:03,620
Oh, tudo bem.

1039
01:04:04,420 --> 01:04:07,440
Bem, já comemos a sobremesa, então...
Foi ótimo.

1040
01:04:08,720 --> 01:04:11,280
Posso te contar uma coisa?

1041
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
Claro.

1042
01:04:16,470 --> 01:04:20,050
Então, quase não apareci.

1043
01:04:21,010 --> 01:04:22,010
Para jantar?

1044
01:04:22,150 --> 01:04:23,910
Jantar, biscoitos com o pai, tudo isso.

1045
01:04:25,710 --> 01:04:32,550
E a razão para isso é, pela última vez
dez anos, eu

1046
01:04:32,550 --> 01:04:35,270
tenho dito a mim mesmo, você apenas mantém seu
de cabeça baixa, você trabalha mais do que qualquer outro lugar

1047
01:04:35,270 --> 01:04:36,270
caso contrário, isso será suficiente.

1048
01:04:38,710 --> 01:04:39,710
E então...

1049
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Quero dizer você.

1050
01:04:47,120 --> 01:04:54,000
Você me faz querer querer

1051
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
mais.

1052
01:04:55,400 --> 01:04:59,820
Entender? Você me faz querer ser
melhor.

1053
01:05:01,780 --> 01:05:08,240
Obrigado. Mas a verdade é que o cara
que quer fazer melhor sempre foi

1054
01:05:08,240 --> 01:05:08,979
lá dentro.

1055
01:05:08,980 --> 01:05:10,260
Você não precisava de mim.

1056
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
Eu faço agora.

1057
01:05:35,940 --> 01:05:37,260
Vamos juntos à gala.

1058
01:05:38,820 --> 01:05:40,760
Achei que você estava indeciso sobre isso.

1059
01:05:40,980 --> 01:05:44,820
Eu estava, mas agora... tenho um encontro.

1060
01:05:45,870 --> 01:05:47,070
Eu não disse sim.

1061
01:05:49,350 --> 01:05:51,450
Mas você me beijou.

1062
01:05:52,610 --> 01:05:53,930
Você me beijou.

1063
01:05:54,850 --> 01:05:55,808
Você tem razão.

1064
01:05:55,810 --> 01:05:57,010
Eu sei que você está certo.

1065
01:05:58,310 --> 01:05:59,690
Sim, eu serei seu acompanhante.

1066
01:06:28,790 --> 01:06:30,270
Manhã. Manhã.

1067
01:06:30,530 --> 01:06:32,310
Você vai ficar linda com esse vestido
esta noite.

1068
01:06:32,930 --> 01:06:36,470
E você vai vencer Marco por se gabar
direitos. Não sei. Ainda não é

1069
01:06:36,470 --> 01:06:37,470
muito certo.

1070
01:06:38,050 --> 01:06:42,790
Mas vamos ver como seu vestido ficará
gosto. Meu?

1071
01:06:43,050 --> 01:06:43,988
Hum-hmm.

1072
01:06:43,990 --> 01:06:46,830
Bem, você deixou seu caderno de desenho aberto.

1073
01:06:47,090 --> 01:06:51,310
E eu posso ou não ter dado a
projeto para Carl construir.

1074
01:07:00,300 --> 01:07:01,340
Esse é o seu vestido.

1075
01:07:01,900 --> 01:07:02,900
O que?

1076
01:07:05,420 --> 01:07:07,600
Mas por que?

1077
01:07:08,320 --> 01:07:12,100
Porque eu não queria que você esperasse tanto
muito tempo que você perdeu sua oportunidade.

1078
01:07:12,540 --> 01:07:13,540
Obrigado.

1079
01:07:14,060 --> 01:07:16,100
Ninguém nunca me colocou no quarto antes.

1080
01:07:16,680 --> 01:07:18,940
Não. Eu ficaria feliz em fazer isso.

1081
01:07:39,850 --> 01:07:42,550
Então a cabeleireira quer saber quando
você estará pronto.

1082
01:07:42,770 --> 01:07:44,610
Ainda não tenho certeza do que estou vestindo
ainda.

1083
01:07:45,170 --> 01:07:46,170
Você não está usando isso?

1084
01:07:46,570 --> 01:07:49,550
Não, não está pronto. Eu vou salvá-lo
para o próximo Natal, quando realmente

1085
01:07:49,550 --> 01:07:52,950
importa. Eu acho que, hum, isso vai servir.

1086
01:07:53,330 --> 01:07:54,330
Sim. Sim.

1087
01:07:54,710 --> 01:07:56,050
Ah, e Maia. Hum-hmm?

1088
01:07:56,610 --> 01:07:58,010
Obrigado por ajudar hoje.

1089
01:07:58,590 --> 01:08:00,870
Você está brincando? Este tem sido o melhor
dia da minha vida.

1090
01:08:01,130 --> 01:08:04,710
Bem, há muitos mais dias como esse pela frente
para você. Especialmente agora que você está

1091
01:08:04,710 --> 01:08:05,710
voltou a se concentrar na faculdade.

1092
01:08:07,290 --> 01:08:09,710
Maya, você se inscreveu para a maquiagem
SÁBADO, certo?

1093
01:08:11,490 --> 01:08:14,070
E o conselho que eu te dei? Não
isso faz diferença?

1094
01:08:15,810 --> 01:08:21,930
Não quero ofendê-lo, mas... Isso
é o meu futuro, e...

1095
01:08:21,930 --> 01:08:23,950
E eu sou um estranho.

1096
01:08:25,370 --> 01:08:26,370
Desculpe.

1097
01:08:28,930 --> 01:08:29,990
E eu sou um estranho.

1098
01:08:52,870 --> 01:08:53,870
Obrigado.

1099
01:08:58,410 --> 01:08:59,410
Uau.

1100
01:08:59,770 --> 01:09:03,210
No próximo ano, este evento vai mudar
tudo para você e para o hospital.

1101
01:09:03,470 --> 01:09:05,770
Eu sei. Bem, mal posso esperar. Esse é o
primeira vez.

1102
01:09:10,060 --> 01:09:11,399
Margot, já volto.

1103
01:09:12,399 --> 01:09:13,939
Oi. Ei.

1104
01:09:14,220 --> 01:09:17,140
Todo mundo adorou sua comida na semana passada.
Estou tão animado por você.

1105
01:09:17,359 --> 01:09:18,359
O que?

1106
01:09:18,600 --> 01:09:19,600
Margot não ligou?

1107
01:09:20,399 --> 01:09:21,939
Sim, e eu disse não.

1108
01:09:23,420 --> 01:09:24,420
O que?

1109
01:09:25,020 --> 01:09:27,439
Por que? Cozinhar para ela poderia ser
mudança de vida.

1110
01:09:27,740 --> 01:09:29,460
Eu queria mudar minha vida.

1111
01:09:29,880 --> 01:09:31,779
Você não sabe nada sobre mim.

1112
01:09:33,380 --> 01:09:35,580
Feliz Natal. Espero que você encontre o que
você está procurando.

1113
01:09:37,020 --> 01:09:38,020
Sim.

1114
01:09:38,510 --> 01:09:39,510
Feliz Natal.

1115
01:09:45,790 --> 01:09:46,850
Onde está seu vestido?

1116
01:09:48,130 --> 01:09:52,790
O que você quer dizer? Tenho essa reprise. O
um em que estamos trabalhando. Eu presumi

1117
01:09:52,790 --> 01:09:53,790
você usaria esta noite.

1118
01:09:54,109 --> 01:09:55,310
Eu não consegui terminar.

1119
01:09:55,890 --> 01:09:59,070
Para ser sincero, falta alguma coisa e
Só não tenho certeza do que é.

1120
01:09:59,390 --> 01:10:03,590
Na minha experiência, quando algo está
faltando em uma peça, geralmente não é o

1121
01:10:03,590 --> 01:10:04,590
peça.

1122
01:10:04,690 --> 01:10:06,890
Então o que é isso? É o designer.

1123
01:10:07,790 --> 01:10:09,550
Descubra o que está faltando em sua vida.

1124
01:10:09,790 --> 01:10:11,410
O vestido será desenhado sozinho.

1125
01:10:11,730 --> 01:10:12,730
Atenção, atenção.

1126
01:10:13,490 --> 01:10:17,970
Vamos dar uma salva de palmas para o nosso
anfitriã da noite, Margot Graymeier

1127
01:10:17,970 --> 01:10:19,050
e Erin Shaw.

1128
01:10:29,090 --> 01:10:30,090
Devemos nós?

1129
01:10:36,880 --> 01:10:37,880
Você está bem?

1130
01:10:38,560 --> 01:10:40,060
Eu deveria estar, não deveria?

1131
01:10:41,260 --> 01:10:43,640
Podemos dar um abraço de 20 segundos?

1132
01:10:45,540 --> 01:10:47,660
Isso é muito específico.

1133
01:10:49,020 --> 01:10:54,180
É importante que você... Hum,
não importa.

1134
01:10:54,420 --> 01:10:56,520
OK. Vamos continuar dançando, sim.

1135
01:11:01,280 --> 01:11:04,920
Darren, preciso te contar uma coisa.

1136
01:11:06,540 --> 01:11:07,540
Venha comigo.

1137
01:11:09,060 --> 01:11:13,640
Então, recebi uma ligação ontem do
Bolsa de Saúde Global. Há um novo

1138
01:11:13,640 --> 01:11:17,340
abertura do centro cardíaco. Tudo pro bono
trabalho doado por cirurgiões de todo o

1139
01:11:17,340 --> 01:11:21,120
mundo. E eles querem que eu construa um
programa.

1140
01:11:22,160 --> 01:11:23,740
Adão, isso é incrível. Certo?

1141
01:11:23,980 --> 01:11:28,260
Estou tão animado por você. Sim, não, é
ótimo. Isso é ótimo.

1142
01:11:28,780 --> 01:11:31,280
Não é local.

1143
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Cadê?

1144
01:11:34,440 --> 01:11:35,440
Genebra.

1145
01:11:36,390 --> 01:11:38,450
Aquele na Suíça.

1146
01:11:41,310 --> 01:11:43,090
Então eu ficaria fora por um ano.

1147
01:11:43,570 --> 01:11:44,570
Eu vejo.

1148
01:11:44,990 --> 01:11:47,610
Eu não conseguia parar de pensar
tudo o que você disse.

1149
01:11:48,050 --> 01:11:51,770
Ficando melhor e querendo mais e
ajudando as pessoas a chegarem até mim. Acabou de fazer

1150
01:11:51,770 --> 01:11:57,030
eu quero fazer algo imediatamente. E
agora eu posso.

1151
01:11:57,670 --> 01:12:01,070
Graças a você. Você me inspirou.

1152
01:12:02,590 --> 01:12:03,369
Oh sim.

1153
01:12:03,370 --> 01:12:05,130
Eu inspirei você logo no início.

1154
01:12:06,090 --> 01:12:06,929
Eu voltarei.

1155
01:12:06,930 --> 01:12:08,590
A tempo para a gala do próximo ano, prometo.

1156
01:12:09,030 --> 01:12:12,030
Certo. E essa coisa entre nós.

1157
01:12:12,370 --> 01:12:13,370
Isso é ótimo.

1158
01:12:15,530 --> 01:12:18,830
Estava indo para algum lugar. Eu também sinto
Eu preciso fazer isso.

1159
01:12:19,810 --> 01:12:23,450
Então... me desculpe.

1160
01:12:23,870 --> 01:12:26,150
Eu sei que não seria justo pedir a você
espere.

1161
01:12:26,610 --> 01:12:30,770
Acho que... ainda não estou pronto.

1162
01:12:33,990 --> 01:12:34,990
Tudo bem.

1163
01:12:36,110 --> 01:12:39,990
Conheço alguém que já é. Oh,
realmente?

1164
01:12:40,730 --> 01:12:42,970
Então eu tive competição esse tempo todo?

1165
01:12:43,310 --> 01:12:46,010
Tipo de. Quero dizer, não foram separados.

1166
01:12:46,350 --> 01:12:49,990
Mas ele está tentando mudar o mundo
há 25 anos, e sempre estive por perto

1167
01:12:49,990 --> 01:12:50,990
seu lado.

1168
01:12:51,410 --> 01:12:52,870
Acabei de cometer um erro.

1169
01:12:53,150 --> 01:12:54,770
Eu não disse a ele o que precisava.

1170
01:12:55,590 --> 01:12:58,550
Você não me parece o tipo de
pessoa que guarda esse tipo de coisa para

1171
01:12:58,550 --> 01:12:59,550
ela mesma.

1172
01:12:59,750 --> 01:13:01,050
Bem, eu não estou. Não mais.

1173
01:13:02,410 --> 01:13:06,150
Acho que simplesmente não queria que ele sentisse
ruim sobre tudo que eu desisti por ele.

1174
01:13:06,210 --> 01:13:07,690
Não que ele me pediu para dar alguma coisa
para cima.

1175
01:13:08,290 --> 01:13:10,150
Talvez você devesse apenas dizer isso a ele
você mudou.

1176
01:13:11,550 --> 01:13:12,670
Eu gostaria de poder.

1177
01:13:13,870 --> 01:13:15,990
Bem, ei, é Natal.

1178
01:13:16,570 --> 01:13:17,570
Você nunca sabe.

1179
01:13:18,990 --> 01:13:19,990
Sim.

1180
01:13:22,590 --> 01:13:23,590
Sim.

1181
01:13:27,930 --> 01:13:29,510
Espero que ele saiba o quão sortudo ele é.

1182
01:13:32,670 --> 01:13:33,830
Eu sou o sortudo.

1183
01:13:47,890 --> 01:13:49,110
Por favor, leve-me para casa.

1184
01:14:12,300 --> 01:14:14,200
Por favor, eu só quero ir para casa.

1185
01:14:15,780 --> 01:14:17,440
Por favor, deixe-me ir para casa.

1186
01:14:18,560 --> 01:14:20,020
Por favor, por favor, por favor.

1187
01:14:21,780 --> 01:14:22,780
Por favor.

1188
01:14:27,420 --> 01:14:28,420
Tanoeiro?

1189
01:14:38,700 --> 01:14:39,700
Tanoeiro?

1190
01:14:45,320 --> 01:14:45,938
Ó meu Deus.

1191
01:14:45,940 --> 01:14:48,300
Ah, senti tanto a sua falta, Cooper.

1192
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
Oh.

1193
01:14:50,420 --> 01:14:52,780
Bem, Cooper, pensei que queria tudo
isso.

1194
01:14:53,960 --> 01:14:55,920
Acontece que eu tinha tudo que precisava.

1195
01:15:11,980 --> 01:15:14,580
O que está acontecendo?

1196
01:15:15,470 --> 01:15:19,190
Ei, o que aconteceu? Nada, nada.
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1197
01:15:20,210 --> 01:15:21,890
Onde mais eu estaria?

1198
01:15:22,350 --> 01:15:23,350
Genebra?

1199
01:15:25,050 --> 01:15:26,690
O que? Deixa para lá.

1200
01:15:26,890 --> 01:15:27,890
Parece bobo.

1201
01:15:30,450 --> 01:15:33,130
Cooper, o que está acontecendo?

1202
01:15:38,450 --> 01:15:39,870
Espere, onde está?

1203
01:15:43,790 --> 01:15:45,190
Você está bem? O que está acontecendo?

1204
01:15:45,470 --> 01:15:49,310
Eu tive um sonho muito estranho ontem à noite,
mas foi tão real.

1205
01:15:49,570 --> 01:15:50,570
OK.

1206
01:15:50,950 --> 01:15:56,070
Isso me fez perceber que há
algo que tenho medo de dizer

1207
01:15:56,070 --> 01:15:57,070
alto.

1208
01:15:57,350 --> 01:16:01,910
Bem, você pode me dizer qualquer coisa. Eu sei.

1209
01:16:02,250 --> 01:16:04,710
Eu não.

1210
01:16:05,230 --> 01:16:06,230
Até agora.

1211
01:16:07,410 --> 01:16:08,810
Olha, seu trabalho é importante.

1212
01:16:09,110 --> 01:16:12,890
Pessoas como Rico Garcia vivem
vidas mais longas por sua causa.

1213
01:16:13,350 --> 01:16:15,830
E eu nunca quis que você pensasse isso
teve um custo.

1214
01:16:17,290 --> 01:16:18,970
Você está dizendo que sim?

1215
01:16:20,470 --> 01:16:25,710
Parei de pedir coisas para mim
há muito tempo. E eu disse a mim mesmo que era

1216
01:16:25,710 --> 01:16:29,750
porque seu trabalho era mais importante. Mas
isso não era justo com nenhum de nós.

1217
01:16:29,890 --> 01:16:31,790
Desculpe. Eu estive segurando você.

1218
01:16:32,010 --> 01:16:33,010
Não.

1219
01:16:33,690 --> 01:16:38,090
Adam, você nunca me pediu para desistir da minha
sonhos. Isso foi por minha conta. Eu fiz isso.

1220
01:16:38,590 --> 01:16:40,690
Eu não falei.

1221
01:16:47,020 --> 01:16:48,020
Eu sinto muito.

1222
01:16:49,520 --> 01:16:50,520
Conte-me o seu sonho.

1223
01:16:51,600 --> 01:16:52,740
Bem, eu gostaria de mostrar a você.

1224
01:16:53,780 --> 01:16:54,780
Por favor.

1225
01:16:59,140 --> 01:17:00,360
Lembro-me daquele caderno de desenho.

1226
01:17:01,400 --> 01:17:06,860
Sim, perdi o controle por um tempo, mas agora eu
encontrei.

1227
01:17:09,960 --> 01:17:11,800
Ah, uau.

1228
01:17:16,270 --> 01:17:17,270
Estes são lindos.

1229
01:17:18,450 --> 01:17:23,750
Eu costumava me perguntar se eu poderia fazer isso por
ganhar a vida, mas agora sei que posso.

1230
01:17:24,410 --> 01:17:25,410
Claro que você pode.

1231
01:17:26,730 --> 01:17:28,150
E você sabe o que? Você não precisa fazer
sozinho.

1232
01:17:28,350 --> 01:17:29,350
Estou aqui para ajudar.

1233
01:17:29,530 --> 01:17:31,870
Qualquer coisa que você precisar. Vou pegar um café para você.
Vou afiar seus lápis.

1234
01:17:32,090 --> 01:17:35,130
Vou carregar sua máquina de costura. eu
não tenho máquina de costura. eu vou

1235
01:17:35,130 --> 01:17:37,390
para conseguir uma máquina de costura. Talvez dois
neste Natal.

1236
01:17:39,250 --> 01:17:41,430
O que eu quero é você ao meu lado.

1237
01:17:42,950 --> 01:17:45,510
Ah, e um abraço de 20 segundos.

1238
01:17:45,900 --> 01:17:46,900
Isso eu posso fazer.

1239
01:17:50,420 --> 01:17:51,420
Aí está.

1240
01:17:52,180 --> 01:17:54,360
Ah, entendi. OK.

1241
01:17:55,660 --> 01:17:56,680
Olá. Ei.

1242
01:17:57,000 --> 01:17:59,280
Kelly. Olá, Dr. Oi.

1243
01:18:00,160 --> 01:18:03,020
Kelly. Olá, só queria deixar alguns
bisque antes de eu ir.

1244
01:18:04,680 --> 01:18:09,760
Ela teve um sonho vívido ontem à noite. Não,
não, foi selvagem. Você terminou com

1245
01:18:09,760 --> 01:18:12,300
Kevin. Você nem se mudou para Boston.
E a pior parte?

1246
01:18:12,590 --> 01:18:16,130
não éramos melhores amigos, tudo bem, isso parece
como um pesadelo, mas estou tão feliz por estar

1247
01:18:16,130 --> 01:18:20,690
de volta, ah, e me faça um favor, é claro
qualquer coisa, você é meu problema no próximo ano, mantenha

1248
01:18:20,690 --> 01:18:27,110
véspera de natal aberta entendi isso

1249
01:18:27,110 --> 01:18:34,010
é um bom

1250
01:18:34,010 --> 01:18:40,230
foto não me lembro de termos tirado isso
foto que eu faço

1251
01:18:45,230 --> 01:18:46,230
Posso pegar um pouco de cacau?

1252
01:18:48,050 --> 01:18:49,050
Claro.

1253
01:19:03,550 --> 01:19:08,290
Oi. OK. No seu cacau, a senhora vai
tem base de chocolate ao leite, torrado

1254
01:19:08,290 --> 01:19:11,650
marshmallow, granulado de hortelã-pimenta e um
pau de canela.

1255
01:19:12,670 --> 01:19:13,670
Uau, você se lembrou.

1256
01:19:13,970 --> 01:19:15,390
Só precisava de um empurrãozinho.

1257
01:19:16,210 --> 01:19:17,210
Eu quero o mesmo, por favor.

1258
01:19:17,410 --> 01:19:18,410
Chegando.

1259
01:19:19,750 --> 01:19:21,270
O que? Posso mudar?

1260
01:19:22,210 --> 01:19:23,210
Eu posso vê-los.

1261
01:19:25,310 --> 01:19:26,550
Ah, aí estão eles. Obrigado.

1262
01:19:26,930 --> 01:19:27,930
Ah, espere, espere.

1263
01:19:28,930 --> 01:19:29,889
Sua taxa?

1264
01:19:29,890 --> 01:19:31,210
Ah, obrigado.

1265
01:19:34,890 --> 01:19:35,890
Zoé?

1266
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
Eu te conheço?

1267
01:19:37,510 --> 01:19:40,630
Oh, digamos apenas que nossos caminhos têm
cruzado. O que você está fazendo aqui?

1268
01:19:41,040 --> 01:19:42,240
Estou apenas esperando pelo meu chefe.

1269
01:19:42,720 --> 01:19:44,780
Você é assistente de Margaret Brehmeyer?
Sim.

1270
01:19:45,120 --> 01:19:48,140
Sra. Brehmeyer, permita-me apresentá-la
para minha esposa, Erin.

1271
01:19:49,140 --> 01:19:50,580
É um prazer conhecê-la, Sra.

1272
01:19:51,700 --> 01:19:54,040
Brehmeyer. Seu marido é um brilhante
cirurgião.

1273
01:19:54,300 --> 01:19:59,740
Ele salvou a vida do meu marido alguns anos
atrás. Ele é muito bom no que faz. eu sou

1274
01:19:59,740 --> 01:20:03,260
vou pegar uma mesa. Assim como você é
muito bom no que você faz. Na verdade, estou

1275
01:20:03,260 --> 01:20:04,380
usando um de seus vestidos esta noite.

1276
01:20:04,640 --> 01:20:06,280
Realmente? Qual é a ocasião?

1277
01:20:06,500 --> 01:20:07,680
Uma arrecadação de fundos hospitalares.

1278
01:20:08,080 --> 01:20:14,620
Bem, estou feliz em fazer uma doação. Zoé.
Na verdade, tenho uma ideia

1279
01:20:14,620 --> 01:20:19,700
sobre como você poderia realmente ajudar a seguir
ano. Posso falar com você por um casal

1280
01:20:19,700 --> 01:20:21,340
minutos? Claro.

1281
01:20:22,440 --> 01:20:25,220
Zoe, mostre a ela seus esboços. Leve o seu
tiro.

1282
01:20:25,760 --> 01:20:27,340
Como você... eu sei das coisas.

1283
01:20:32,260 --> 01:20:35,820
O que posso comprar para você colocar sob o
árvore?

1284
01:20:36,470 --> 01:20:39,510
Esta história brilha com
possibilidade.

1285
01:20:40,090 --> 01:20:46,630
Porque todo mundo quer que seus desejos sejam
seja aquele presente perfeito para você em

1286
01:20:46,630 --> 01:20:48,350
Natal. Não tenho ideia de como. OK.

1287
01:20:48,710 --> 01:20:54,410
Eles têm os sacos com os flocos de neve
e trenó. Obrigado. Presentes embrulhados

1288
01:20:54,410 --> 01:20:56,510
das maneiras mais extravagantes.

1289
01:20:56,950 --> 01:21:00,550
Você vai digerir você para o dia mais feliz.

1290
01:21:00,840 --> 01:21:02,640
Seu vestido é lindo.

1291
01:21:03,020 --> 01:21:06,860
Estou tão feliz que você terminou. Agradecer
você. Eu finalmente descobri o que era

1292
01:21:06,860 --> 01:21:11,660
ausente. Há muito buzz esta noite
sobre alguns dos designers mais recentes.

1293
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
Na verdade, um vestido
em particular está recebendo muito

1294
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
atenção.

1295
01:21:16,140 --> 01:21:17,140
De Zoé.

1296
01:21:20,180 --> 01:21:23,380
Diga-me em janeiro, acho que podemos fazer
algum trabalho maravilhoso juntos.

1297
01:21:24,660 --> 01:21:27,960
Oh, por favor, deixe isso ser real. Claro
isso é. E você sabe o que?

1298
01:21:28,740 --> 01:21:29,780
Você merece.

1299
01:21:39,140 --> 01:21:40,460
Essa é a razão pela qual estamos aqui.

1300
01:21:47,120 --> 01:21:51,680
Todo mundo está nas nuvens esta noite. Agradecer
você.

1301
01:21:52,080 --> 01:21:54,060
Estou tão feliz que tiramos você do casaco
verificar.

1302
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
Obrigado.

1303
01:21:56,900 --> 01:21:57,940
Você fez isso.

1304
01:22:03,570 --> 01:22:05,050
Preciso te contar uma coisa.

1305
01:22:06,650 --> 01:22:07,650
O que?

1306
01:22:08,550 --> 01:22:11,630
Estou incrivelmente orgulhoso de ser seu
marido.

1307
01:22:12,550 --> 01:22:13,550
Eu te amo.

1308
01:22:14,670 --> 01:22:15,670
Eu também te amo.

1309
01:22:41,350 --> 01:22:42,350
Onde conseguimos isso?

1310
01:22:43,210 --> 01:22:44,270
Foi um presente.

1311
01:22:45,750 --> 01:22:46,750
Eu gosto disso.

1312
01:22:47,490 --> 01:22:49,610
Meio que funciona em alguns níveis,
não é?

1313
01:22:50,350 --> 01:22:52,490
Acho que foi por isso que me foi dado.

1314
01:22:54,510 --> 01:22:55,510
Somos nós.

1315
01:22:57,670 --> 01:22:58,670
Somos nós.

1316
01:22:59,970 --> 01:23:06,490
Você pode imaginar se você nunca chegasse a
eu naquele balcão da cafeteria

1317
01:23:06,490 --> 01:23:08,390
todos esses anos atrás?

1318
01:23:10,430 --> 01:23:11,430
Onde estaríamos agora?

1319
01:23:11,990 --> 01:23:16,250
Eu não quero pensar sobre e se quando
Estou tão feliz com o que é.